slyly

The film slyly included a moralistic message condemning such behavior.	La película slyly incluyó un mensaje moralizador que condenaba tal comportamiento.
But that didn't stop him from slyly observing.	Pero eso no le impidió observarlas disimuladamente.
My father had slyly taken it from me at the airport back in 1961.	Mi padre disimuladamente me lo había quitado en el aeropuerto, en 1961.
Somewhere written off somewhere slyly, smiled and danced there, here brought it chocolate.	En algún lugar escrito en alguna parte astutamente, sonrió y bailó allí, aquí lo trajo chocolate.
He will slyly admit defeat and concede the victory, pretending to lie prostrate at our feet.	Él admitirá astutamente la derrota y concederá la victoria, pretendiendo estar prostrado a nuestros pies.
Even those laughing do it bitterly, or at most smile slyly.	Si alguien ríe es con una carcajada ácida, o a lo sumo sonríe con malicia.
Ilyich, smiling, looking at us slyly, said: 'Yes, you were right.' This again astonished us.	Ilich, sonriente, nos miró con astucia y dijo: 'Si, tenían razón.' Esto nos asombró.
And so I slyly look in her purse, and see if I can find her driver's license.	Así es que discretamente miré en su bolso para ver si encontraba su licencia.
Unceremoniously expelled by the front door, philosophy slyly gains an entry through the back window.	Expulsada sin ceremonias por la puerta principal, la filosofía con astucia consigue entrar a través de la ventana trasera.
As this dish, so many dishes, on the edge of the utility, he insists, a little slyly, on values and assumptions.	Como ese plato, tantos platos; en el borde de la utilidad, insiste –un poco socarronamente- por valores y asumidos.
The latter trait was exhibited by Engels, sometimes slyly, but repeatedly, throughout the record of his association with Marx.	Este rasgo lo exhibió Engels, a veces con disimulo, pero de modo repetido, en el transcurso de su asociación con Marx.
Using his guile and cunning Starscream slyly seeks any opportunity to overthrow Megatron and take his place as leader of the Decepticons.	Utilizando su ingenio y astucia Starscream astutamente busca cualquier oportunidad para derrocar a Megatron y tomar su lugar como líder de los Decepticons.
Yet, as Heidegger slyly pointed out, the very idea we can understand and control everything is not something we can understand or control.	Pero, como Heidegger astutamente señaló, la misma idea de que podemos entender y controlarlo todo no es algo que podamos entender o controlar.
They do this slyly, in order not to frighten their prey ahead of time—slowly and shrewdly they increase the suffering.	Y lo hacen con picardía para no asustar antes de tiempo a su víctima, aumentando paulatinamente, según planifican, la dosis de los sufrimientos.
Time did its work and the leadership of the country passed–apparently, the grandfather stressed slyly–to the hands of Raul Castro, the general president.	El tiempo hizo su trabajo y la dirección del país pasó, aparentemente, recalcó el abuelo con ironía, a manos de Raúl Castro, el general presidente.
Well, the same thing happens gallerists. I slyly walked behind some to see their screens and all, without exception, were mosaics of images that seemed supposedly artistic works.	Disimuladamente me acerqué por detrás de algunos para ver sus pantallas y todos, sin excepción, tenían mosaicos de imágenes que parecían obras supuestamente artísticas.
Who composed (that prophecy) made it slyly so that, having neglected to specify the persons and the times, every thing that happened, seemed to fulfil the prophecy.	Quién compuso (esa profecía) lo hizo astutamente de modo que, descuidando especificar las personas y los tiempos, cada cosa que pasara, parecía satisfacer la profecía.
In his book on Marx–slyly subtitled Adventures and Misadventures of a Critique–Daniel Bensaïd writes about Marxism as a critical theory rather than an ideological doctrine.	En su libro sobre Marx (sutilmente subtitulado Aventuras y desventuras de una crítica) Daniel Bensaïd escribe sobre el marxismo considerándolo una teoría crítica antes que una doctrina ideológica.
But slyly, almost against that writing, the readers are revealed an uncomfortable reality, sometimes brutal, in which—the reader will realize with growing concern—any acceptable limit can be transposed.	Pero solapadamente, casi a contrapelo de esa escritura, se nos va revelando una realidad incómoda, a veces brutal, en la que -el lector advertirá con inquietud creciente- todo límite aceptable puede ser traspuesto.
Contrary to what the executive committee and the Committee on Agriculture and Rural Development would have us believe, this revision slyly but irremediably introduces genetically modified vines.	En contra de lo que la Comisión ejecutiva y la Comisión de Agricultura quisieran hacer creer, esa revisión introduce de manera solapada e irremediable el cultivo de variedades de vid modificadas genéticamente.