slipshod

Diccionario
Ejemplos

Too many people are working in a slipshod manner.	Hay demasiadas personas que están trabajando de una manera descuidada.
These sorts of misunderstandings are, of course, extremely slipshod.	Este tipo de malentendidos son por supuesto muy desagradables.
There were disputes. The work was slipshod.	Comenzaron las riñas y en la obra no se hacía nada.
When applied incorrectly, makeup can cake or look fake and slipshod.	Si lo aplicas de forma incorrecta, el maquillaje puede verse excesivo o falso y descuidado.
It seems complicated, slipshod even.	Parece complicado,, descuidada, incluso.
Take for instance an event such as the slipshod expedition of a business deal gone awry.	Tomemos por ejemplo un evento como la expedición descuidada de un negocio que salió mal.
Why are you so slipshod?	¿Cómo puedes andar así por ahí?
I don't want anything slipshod.	No hagáis una chapuza.
They were slipshod in delivering and receiving, that's why Malachi gives them correction from the Lord!	¡Estaban equivocados en la entrega y en el reci- bimiento, por eso Malaquías les da corrección del Señor!
Far-fetched and poorly explained considerations of questionable relevance lead to a hasty and slipshod conclusion.	Consideraciones de vaga conveniencia, mal explicadas y traídas por los pelos conducen a su conclusión precipitada y chapucera.
The actors deserve a lot of credit, too, as their performances manage to carry the film through some slipshod scenes.	Los actores también se merecen su parte de mérito, pues sus interpretaciones sustentan el film en algunas escenas poco cuidadas.
That is because many Member States are quite simply too slipshod about fulfilling their obligations under the common fisheries policy.	Demasiados Estados miembros muestran una considerable desidia en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la política pesquera común.
One great reason why physical toil is looked down on is the slipshod, unthinking way in which it is so often performed.	Una poderosa razón para menospreciar el trabajo físico es la forma descuidada e irreflexivo con que tan a menudo se lo realiza.
He desired precision in everything: an undated letter, an unsigned document always irritated him, as did in general anything easygoing, slipshod, or happy-go-lucky.	Quería la precisión para todo, una carta sin fecha, un documento sin firma le irritaban siempre, como en general todo abandono, toda negligencia, todo descuido.
Nineteenth-century Egyptologists studied the temples intensively, but their emphasis was on collection of artifacts to send to their own countries, and their slipshod excavation methods often did further harm.	Los egiptólogos decimonónicos estudiaron intensamente los templos, pero pusieron su énfasis en coleccionar objetos para enviarlos a sus países, y sus métodos de excavación descuidados a menudo provocaron daños.
A slipshod or dismissive attitude to theory is impermissible, because theory is, in part, the generalization of the historical experience of the working class of all countries.	Una actitud descuidada o desdeñosa de la teoría es inadmisible, porque la teoría es, en parte, la generalización de la experiencia histórica de la clase obrera de todos los países.
A slipshod or dismissive attitude to theory is impermissible, because theory is, in part, the generalisation of the historical experience of the working class of all countries.	Una actitud descuidada o desdeñosa de la teoría es inadmisible, porque la teoría es, en parte, la generalización de la experiencia histórica de la clase obrera de todos los países.
I agree with the rapporteur who criticises the Commission' s efforts on behalf of lifelong learning during 1996, the year of the relevant campaign, together with the slipshod evaluation which followed.	Estoy de acuerdo con la ponente cuando critica los esfuerzos de la Comisión para la formación permanente en la campaña del año 1996 y la descuidada evaluación posterior.
The process shows up not only distorted representation, slipshod translation, flat mistranslation but also creative mistranslation' - 'out of sync' rendition that spawns new insight, fresh semantic stuff.	Este proceso pone en evidencia no solo la representación distorisionada, la traducción descuidada, la mala traducción superficial, sino también la mala traducción creativa, este 'fuera de syncro' genera nuevas perspectivas, cargas semánticas recién venidas al mundo.
Articles are the reflection of objective reality, which is intricate and complex and must be studied over and over again before it can be properly reflected; to be slipshod in this respect is to be ignorant of the rudiments of writing.	Los artículos reflejan la realidad objetiva, pero, como la realidad es intrincada y compleja, debemos estudiarla una y otra vez antes de que podamos reflejarla con propiedad; actuar con negligencia a este respecto es ignorar las nociones más elementales del arte de escribir.