chapucero

Solo un LUGAL muy chapucero podría acercarse a la apariencia de kan.	Only a very sloppy LUGAL could approach the appearance of kan.
Un control no positivo y chapucero no puede ser predicho.	A non-positive, sloppy control cannot be predicted.
Su servicio de suministro era un asunto chapucero.	Their supply service was a slapdash affair.
Mejora tu trabajo antes de presentarlo, está chapucero.	Edit your work better before you submit it, it's sloppy.
Sí, eso era bastante tremendo y chapucero.	Yeah, that was pretty awful and amateurish.
Gérard ha trabajado con rapidez, pero no ha sido chapucero ni irreflexivo.	Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.
Para los otros, solo es un embrollo chapucero.	To others, it's just a sloppy mess.
El periodismo chapucero es importante para la propagación del doble lenguaje.	Sloppy journalism is important to propagating doublespeak.
Creo que te tocó un detective chapucero.	I think you had a sloppy detective.
Sí, el bueno, no el chapucero.	Yeah, the good one, not the sloppy one.
Leo hizo un trabajo chapucero.	Leo did a sloppy job.
¿Por qué está tan chapucero?	Why is it so sloppy?
A mí me suena a trabajo chapucero.	Sounds like sloppy work to me.
El que mandaste era chapucero.	The one you sent was sloppy.
Los siguientes ejemplos muestran que el software privativo no es perfecto, y a menudo bastante chapucero.	The examples below show that proprietary software isn't perfect, and is often quite sloppy.
Todo este asunto es chapucero, y no muy bien pensado.	Whole thing's sloppy, half-assed, and from what I know already, not very well thought out.
Parece que tenían razón-Parece que EE.UU. ha hecho un trabajo chapucero.	It would seem that they were right–the US seems to have botched the job.
Yo soy un chapucero.	I am a lout.
Bueno, voy a arriesgarme a decir que esto no ha sido un robo chapucero.	Well, I'm gonna take a wild guess and say this wasn't a botched robbery.
El 30 de junio, los militares mataron a 22 jóvenes en un chapucero operativo de intervención.	On June 30, the military massacred 22 young people during a botched raid.