sistematizar

Reunir esas diferentes experiencias en un libro sistematiza las acciones.	Gathering these different experiences in a book systematizes the actions.
No solo revela pero también sistematiza las verdades.	It not only reveals but also systematizes truths.
Cuando un ritual es estable, el séptimo rayo nos organiza y sistematiza.	When a ritual is stable, the seventh ray arranges and systematizes us.
Julia Kristeva los sistematiza como: citación, hibridación, estilización, parodia y sátira.	Julia Kristeva systematises them as: citation, hybridisation, stylisation, parody and satire.
En este incompleto dvuhletie, pasado al extranjero, Janachek sistematiza por completo los conocimientos.	In this incomplete dvuhletie, spent abroad, Janachek completely systematises the knowledge.
Este plugin de Easy Redmine sistematiza los procesos de asistencia en el trabajo.	Attendance management This Easy Redmine plugin systemizes work attendance processes.
El siguiente cuadro sistematiza lo que entendemos por estrategia y programa de una organización política.	The table below systematizes what we understand by strategy and program of a political organization.
En primer lugar, la universidad sistematiza los conocimientos por áreas, según tres niveles de aprendizaje.	Firstly, the university systemises the skills by area and according to three training levels.
Oficia de Ombudsman y recopila denuncias, sistematiza e informa sobre el Derecho a la vivienda en Brasil.	He officiates as Ombudsman, and receives claims, systematizes and informs on the right to housing in Brazil.
Cuadro general estratégico-programático El siguiente cuadro sistematiza lo que entendemos por estrategia y programa de una organización política.	General Strategic-Programmatic Framework The table below systematizes what we understand by strategy and program of a political organization.
Almedio Consultores sistematiza sus encuentros a fin de capitalizar y valorizar todo el saber colectivo que se congrega en ellos.	Almedio Consultants systematize your meetings in order to capitalize and exploit all the collective wisdom that gathers on them.
Este estudio compila y sistematiza información sobre los 17 procesos electorales que la OEA observó durante los años 2007 y 2012.	This study compiles and organizes information on the 17 electoral processes the OAS observed between 2007 and 2012.
Este estudio compila y sistematiza información sobre las prácticas y experiencias en la aplicación de tecnología para la organización de procesos electorales.	This study compiles and presents information on the practices and experiences of applying technology to electoral administration.
El presente trabajo sistematiza las principales limitaciones en el desarrollo de las relaciones crediticias entre las empresas estatales cubanas y los bancos comerciales.	This paper systematizes the main limitations in the development of credit relations between Cuban state enterprises and commercial banks.
Pero si Duclós sistematiza la desestabilización y resignificación de los signos, la brasileña juega con la pintura desde un sensualismo emocional.	But if Duclos has systematized the destabilization and resignification of signs, then Varejao is playing with painting on emotional and sensual terms.
Con abundancia de detalles y argumentos, el autor sistematiza la compleja trama de sucesos y ofrece una visión esclarecedora de la misma.	In a detailed and argumentative manner, the author systematizes the complex plot of events and offers an enlightening vision from it.
El análisis estratigráfico es la herramienta que sistematiza la observación permitiendo la comprensión de los cambios y su orden cronológico.	Stratigraphic analysis is the tool for research which, systematizing the observation, offers the researcher the comprehension of all changes as well as their chronological order.
La Dependencia de Objetos Especiales recopila y sistematiza las imágenes que llegan a su posesión en una biblioteca digital de referencia que comprende imágenes pornográficas de niños.	The Special Objects Unit gathers and systemises pictures that come into its possession in a digital reference library comprising pornographic images of children.
En este sentido son útiles herramientas como la risk breakdown structure (RBS), una estructura de jerarquización de fuentes de riesgos que simplifica y sistematiza el análisis.	The risk breakdown structure (RBS) is a useful tool to structure hierarchical sources of risks and simplify and systematize the analysis.
Además, sistematiza y registra la información relacionada con la prevención, mitigación, respuesta, el impacto y la recuperación de desastres en forma dinámica, interactiva y accesible.	Furthermore it systemizes and registers information related to the prevention, mitigation, response, impact and recovery of disasters in dynamic, interactive and accessible form.