sintetizar

to summarize

to synthesize

El propionato de la testosterona era el primer esteroide androgénico que se sintetizará.	Testosterone propionate was the first androgenic steroid to be synthesized.
El bloque 1 sintetizará en la práctica otras tres enmiendas.	Block No 1 will effectively subsume three other amendments.
Pronto se sintetizará en urea en el hígado y se excretará a través de los riñones.	It will soon be synthesized into urea in the liver and excreted through the kidneys.
Esta revisión sintetizará las dos traducciones actuales, así como incluirá mejoras a lo largo de todo el texto.	This revision will synthesize the two current translations, as well as make improvements throughout the entire text.
El proceso GEO-3 recogerá y sintetizará los conocimientos de más de 850 personas de 35 instituciones de todo el mundo.	The GEO-3 process will gather and synthesize the knowledge of more than 850 people in 35 institutions around the world.
Al regresar a la nave, Ordis sintetizará los rastros descubiertos y los mostrará en la fundición: El Warframe Excalibur Umbra.	Ordis has synthesized the discovered traces in the Foundry as a new Warframe: Excalibur Umbra.
La Meritocracia sintetizará varios procedimientos efectivos alrededor del mundo para proporcionar el gobierno más eficiente, transparente y humanamente responsable posible.	Meritocracy will synthesise various effective procedures from around the world to provide the most efficient, transparent and responsible government humanly possible.
Su vida externa se organizará y sintetizará con la vida interna y comenzarán a verse destellos de armonía en su vida.	His outer life will be organised and synthesised with the inner life and glimpses of harmony will usher into his life.
GEO-4 aprovechará, evaluará y sintetizará el estado de los conocimientos obtenidos de las mejores fuentes posibles, incluidos datos y evaluaciones pertinentes de carácter mundial y submundial.	GEO-4 will draw upon, assess and synthesize the state of knowledge from best available resources, including data and relevant assessments at global and sub-global levels.
En primer lugar, el Centro sobre el Cambio Climático recopilará y sintetizará los resultados de los estudios sobre el cambio climático que ya se han realizado en los territorios del norte.	The Climate Centre will first gather and synthesize climate change research that has already been completed in the North.
Texto por defecto para hablar: Si no hay ni un archivo audio ni un texto personalizado, se sintetizará el texto por defecto, que el llamante escuchará.	Default text to speech: If neither an audio file, nor a customised text is provided, the default text will be synthesized and played to the caller.
El conocimiento generado se sintetizará en modelos conceptuales que mejoren nuestra comprensión sobre el ciclo vital de estas especies, y los resultados se transferirán a esquemas de gestión.	The generated knowledge will be synthesised in conceptual models that improve our understanding of the life cycle of the selected species, and the knowledge will be transferred into management schemes.
También se celebran consultas a fin de concluir el marco estratégico para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau, que sintetizará la participación de mediano a largo plazos de la Comisión de Consolidación de la Paz.	Consultations are also ongoing to finalize the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau, which will synthesize the medium- to long-term engagement of the Peacebuilding Commission.
Muchos gobiernos tienen en marcha sistemas muy eficientes, como Suiza y Singapur. La Meritocracia sintetizará varios procedimientos efectivos alrededor del mundo para proporcionar el gobierno más eficiente, transparente y humanamente responsable posible.	Many governments have very efficient systems in place, such as Switzerland and Singapore. Meritocracy will synthesise various effective procedures from around the world to provide the most efficient, transparent and responsible government humanly possible..
El Cuarto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental ofrecerá una reseña científica general sobre el cambio climático, que integrará y sintetizará toda la información de los informes de los tres grupos de trabajo.	The fourth assessment report will provide an overall scientific view on climate change that will integrate and synthesize all information from the reports of the three Working Groups.
Previo consentimiento del paciente, la ACI sintetizará las conversaciones que ocurran en la consulta, integrará esos datos con información contextual de la HCE y completará de forma automática el historial clínico del paciente dentro del sistema.	Through patient consent, ACI will synthesise patient-clinician conversations, integrate that data with contextual information from the EHR, and auto-populate the patient's medical record in the system.
Texto personalizado para voz: si no se ha previsto ningún archivo de audio para un mensaje, pero existe un mensaje de texto personalizado, se sintetizará el mensaje de texto y el llamante lo escuchará.	Customised text to speech: If no audio file is provided for a message, but a customised text message exists, the text message will be synthesized and played to the caller.
Compilará y reunirá todos los instrumentos pertinentes, sintetizará la información y ayudará a organizar una reunión de un grupo de expertos internacionales en Ciudad del Cabo, en febrero de 2004, para examinar y finalizar el documento.	It will compile and collect all relevant instruments, synthesize the information and assist with the organization of an international expert group meeting in Cape Town in February 2004 to review and finalize the document.
Cada sesión presentará dos estudios de casos prácticos, cuya función será la de ilustrar las diferentes dimensiones de la materia; un invitado especial en video-conferencia; un mediador; y un polemista, que sintetizará los diferentes aspectos presentados en una propuesta crítica única.	Each session will feature two case studies, whose function is to illustrate different dimensions of the subject matters; a guest participation in video; a mediator; and a debater, who will summon up the set of issues presented into one critical proposal.
En efecto, en función del biotopo en el que se desarrolle la planta, ésta sintetizará las moléculas aromáticas precisas: dos especies idénticas pueden producir dos aceites esenciales diferentes, siendo cada una de ellas característica de las condiciones en las que ésta se ha desarrollado.	A plant will produce specific aromatic molecules depending on the biotope in which it is grown: two identical species can produce two different essential oils, each of which is characteristic of the conditions in which it has been grown.