sintetizar

Si sintetizamos los elementos anteriores, se reduce a lo siguiente.	If we summarize the above, is reduced to the following.
El buró político se reunió y sintetizamos la experiencia de ese mes.	We had a polit-bureau meeting, and we synthesized the experience of this one month.
Y cuando sintetizamos todo nos está dando una nueva visión de la naturaleza humana.	And when you synthesize it all, it's giving us a new view of human nature.
Usando el bioconjugation, sintetizamos seis composiciones y las probamos en los genotipos 2a y 3a de HCV.	Using bioconjugation, we synthesized six compounds and tested them on HCV genotypes 2a and 3a.
Lo hemos estado haciendo desde que comenzamos PCR y sintetizamos pequeñas cadenas de ADN.	We've been doing that since, you know, since we started PCR and synthesizing small strings of DNA.
En este caso sintetizamos solo la parte de la boca. Les mostraré cómo lo hacemos.	So what's being synthesized here is only the mouth region, and here's how we do it.
Como siempre, sintetizamos la información del reportaje con una selección de las mejores imágenes y los comentarios más interesantes.	As always we have cut down the report into a selection of the best images and more interesting comments.
Modelado en el idarubicin (1), precisamos sintetizamos, primero el anthracyclinone del aglycone del anílogo modificado anillo-D (3).	Modelled on the idarubicin (1), we set out to synthesize, first the aglycone anthracyclinone of the ring-D modified analogue (3).
Vitamina D. La vitamina D ayuda a nuestro organismo a absorber el calcio y la sintetizamos cuando nos exponemos a la luz solar.	Vitamin D. Vitamin D helps our bodies absorb calcium and is synthesized by exposing skin to sunlight.
En heptagono.com sintetizamos al máximo todos los datos disponibles para que solo reciba lo más relevante o lo que le interese.	At heptagono.com we synthesize to the utmost all available data to ensure you only receive what is relevant or what most interests you.
Luego sintetizamos la textura, mejoramos los detalles y los dientes, y lo incorporamos a la cabeza y al fondo del vídeo original.	Then we synthesize the texture, enhance details and teeth, and blend it into the head and background from a source video.
Una vez que sintetizamos químicamente el genoma bacteriano completo, lo siguiente era encontrar la manera de convertirlo en una célula viva independiente y autorreplicante.	Once we chemically synthesized the complete bacterial genome, our next challenge was to find a way to convert it into a free-living, self-replicating cell.
Cuando sintetizamos ADN, tomamos todas las precauciones para no extender el código genético de tal forma que crea una toxina o una enfermedad, pero...	When we synthesize DNA, we take every precaution to not stretch genetic code in such a way that it creates a toxin or a disease, but...
En nuestro análisis anterior (15 de febrero de 2002) sintetizamos el juicio que mereció a los empresarios y expertos las medidas: insuficientes, extemporáneas, confusas.	In our previous newsletter of 15 February, we summarized what experts, and businesspeople thought of these insufficient, confused and outdated policies.
Con el fin de rellenar ese vacío, elaboramos una presentación (material suplementario) en el que sintetizamos los principios que dirigen nuestra política editorial, así como varios indicadores actuales de CSP.	Aiming to fill this gap, we prepared a presentation (supplementary material) in which we summarize our editorial policy's underlying principles and the various current CSP indicators.
Integramos los dos vectores de la consultoría tradicional -en procesos y en comportamiento humano-, y los sintetizamos en el elemento clave a través del cual las organizaciones se mueven: sus decisiones.	We integrate the two areas of traditional consulting (in processes and in human behavior) and synthesize them in a key element that guides organizations: decisions.
En cada etapa, sintetizamos abundantes piezas de éstas para poder secuenciarlas, porque estamos tratando de crear un proceso que sea muy sólido y que van a ver en un minuto.	At each stage, we grew up these pieces in abundance so we could sequence them because we're trying to create a process that's extremely robust that you can see in a minute.
En textos cortos, sintetizamos todo lo ya dicho por la obra escrita del Venerable Maestro Samael Aun Weor, pero puntualizando aquello que es muy necesario no olvidar a lo largo del camino gnóstico.	In short texts, we synthesize everything that has already been said through the written work of V.M. Samael Aun Weor, but pointing out that which is very necessary to not forget along the Gnostic path.
Cuando lo sintetizamos, viene en una hebra, así que podemos tomar la hebra azul en un tubo y hacer una anaranjada en el otro y están guangas cuando son de una hebra.	When we synthesize it, it comes single-stranded, so we can take the blue strand in one tube and make an orange strand in the other tube, and they're floppy when they're single-stranded.
Eso es porque, aunque el aceite es un recurso natural increíble, es la forma en que refinamos, rediseñamos e incluso sintetizamos el lubricante, lo que convierte a todos los lubricantes Castrol en una adición esencial para su moto.	That's because while oil is an amazing natural resource, it's the way we refine, re-engineer and even synthesize oil that makes every Castrol oil an essential addition to your motorcycle.