sintetizar

EE.UU. sugiri que se sinteticen los resultados de los recientes talleres.	The US suggested synthesizing results of recent workshops.
Cuanto antes sinteticen el agua y los nutrientes, mejor.	The sooner water and nutrients are synthesised by the growing plant, the better.
El objetivo: elaborar vinos de terruño que sinteticen los maravillosos paisajes del Alt Penedès.	The objective: to produce terroir wines that convey the wonderful countryside of the Alt Penedès.
Que la Luz, el Amor y la Voluntad sinteticen nuestras vidas en la VIDA UNA.	May the Light, Love and Will synthesize our lives into the One Life.
Ellos se enfatizan en investigaciones y en colaboración, para que los estudiantes clarifiquen, analicen y sinteticen el material.	They emphasize inquiry and collaboration, so students clarify, analyze and synthesize material.
Después de que se sinteticen estos genomas, el primer paso consiste sólo en transplantarlos a una célula sin genoma.	After these genomes are synthesized, the first step is just transplanting them into a cell without a genome.
Adicionalmente, la insulina estimula a los hepatocitos para que sinteticen triglicéridos y estimula al tejido adiposo para que los almacene.	Additionally, insulin stimulates hepatocytes to synthesize triglycerides and storage of triglycerides in adipose tissue.
Resumen: Análisis de las frases, extracción de las ideas clave y elaboración de nuevos documentos de tamaño configurable que sinteticen los originales.	Summarization: Analysis of phrases, extracting key ideas and developing new configurable size documents that summarize the originals.
Estimula los fibroblastos para que sinteticen los componentes del tejido conectivo (colágenos I, III, IV) y polisacáridos (glucosaminoglicanos y ácido hialurónico).	Stimulates fibroblasts to synthesize connective tissue components (collagen I, III, IV) and polysaccharides (glycosaminoglycans and hyaluronic acid).
El IRB Barcelona ha descubierto un nuevo mecanismo que facilita que las células eucariotas sinteticen unas proteínas que las bacterias no pueden generar.	IRB Barcelona has discovered a new mechanism that allows eukaryotes to synthesize proteins that bacteria can't generate.
Los músculos retienen más nitrógeno, lo que a su vez hace que los músculos sinteticen mejor las proteínas, produciendo músculos más grandes.	The muscles retain more nitrogen, which in turn makes the muscle synthesize proteins better, producing larger muscles.
Además solicita a los Copresidentes que sinteticen las presentaciones y produzcan un proyecto de trabajo para que sea considerado en la próxima reunión.	It also requests the Co-Chairs to synthesize the submissions and produce a working draft for consideration at its second meeting.
Los ocho amino ácidos deben estar presentes al mismo tiempo y en las cantidades necesarias para que las proteínas se sinteticen.	All of the eight amino acids must be present at the same time and in the right proportion in order for protein to be synthesized.
El cypionate del Nandrolone es un esteroide anabólico que es un grupo de drogas que se sinteticen generalmente de la testosterona masculina de la hormona de la reproducción.	Nandrolone cypionate is an anabolic steroid which is a group of drugs that are usually synthesized from the male reproduction hormone testosterone.
Por otra parte, es probable que en un país existan instalaciones en las que algunas de las sustancias químicas enumeradas en esta sección se sinteticen para su exportación (exclusivamente).	On the other hand, there may be plants in a country, where chemicals listed in this Section are synthesized for export (only).
Por eso, el Festival premia el esfuerzo de aquellos que usan su ingenio y habilidad artística para crear afiches y trailers que sinteticen el valor de una obra.	Thus, the Festival awards those who make use of their inventiveness and artistic ability to create posters and trailers that summarize the value of a work.
Les ruego a todos los diputados que si es posible, y creo que es posible, sinteticen la pregunta o preguntas en un minuto.	I would ask all honourable Members, if they can - and I believe this is possible - to summarise their questions in no longer than one minute.
Para que las polimerasas del ADN sinteticen ADN deben encontrar un 3'-OH libre que es el substrato para la anexión de los 5'-fosfato del nucleótido entrante.	In order for DNA polymerases to synthesize DNA they must encounter a free 3'–OH which is the substrate for attachment of the 5'–phosphate of the incoming nucleotide.
Escriba 3 o 4 frases que sinteticen los puntos esenciales sobre lo que se conoce del tema de investigación (máximo 100 palabras en total) - ¿Qué aporta de nuevo?	Include 3 or 4 sentences that summarize key points on what is known about the research topic (do not exceed 100 words). - What does this study add?
Luego de la discusin, el Copresidente Lefeber propuso un texto solicitando a los Copresidentes que sinteticen el texto propuesto por las Partes en un borrador de trabajo no selectivo.	Following discussion, Co-Chair Lefeber proposed language requesting the Co-Chairs to synthesize text proposed by Parties into a working draft, with the understanding that it will not be selective.