sino que hay

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

No nada más han estado sobreviviendo, sino que hay nuevos locales especializados que han estado abriendo.	Not only are they surviving, but new businesses are opening shop.
No solo pagas el precio de tener menos batería, sino que hay otro equipo Windows que tendrías que considerar antes de decidirte.	Not only do you pay the price in battery life, there's at least one other Windows machine worth considering.
No hay lugar para la pena sino que hay alegría.	There is no place for grief but there is joy.
No hay una única inteligencia, sino que hay múltiples.	There is not just one intelligence, there are multiple ones.
Parece que ése no es el objetivo, sino que hay otro objetivo.	It seems that this is not the objective—there is another objective.
No hay remedio milagroso, sino que hay combates por reñir.	There is no miracle cure, but there are battles to be fought.
No se puede tomar su lugar sino que hay que servirlo.	One cannot take His place but one must serve Him.
No hay manera fácil de perder el peso, sino que hay un secreto.	There is no easy way to lose weight, but there is a secret.
No es cuestión de ir por libre, sino que hay un camino para ascender.	It's no question of freedom, but the track to ascend.
Esto no quiere decir que la verdad no existe sino que hay muchas verdades.	This doesn't mean there is no truth, rather many truths.
No solo la ciudad está preciosa cubierta de nieve, sino que hay muchos menos turistas.	Not only the city is beautiful covered with snow, but there are far fewer tourists.
No esquivan la mirada exactamente, sino que hay que imaginarse su mundo.	She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.
No es una observación pervertida sino que hay una razón genuina en ella.	This is not a perverted remark, but there is some genuine reality in it.
Eso no solo hay que saludarlo, sino que hay que propiciarlo.	This should be not only welcomed, but encouraged.
Aunque, eso sí, no vale con estar simplemente, sino que hay que mantenerlo y cuidarlo.	Although, yes, not worth to be just, but we must keep and care.
No hay solo una manera de manifestar síntesis sino que hay miles de maneras.	To manifest synthesis there is not just one way but there are thousands of ways.
No basta con generar un valor, sino que hay que exponer la razón o causa del mismo.	Not enough to generate a value, but must give the reason or cause.
En este decorado no hay paradoja, sino que hay un anillo que disturba de predestiny.	In this scenario there is no paradox, but there is a disturbing ring of predestiny.
No basta querer hacer el bien, sino que hay que saber hacerlo.	It's not enough to want to do good; we must know how to do it.
Es decir, no basta contemplar el mundo, sino que hay que transformarlo.	This means that one must not just contemplate the world as it is, but transform it.