sinistra

Traductor
Ejemplos

La espada del Señor les traspaso a diestra y a sinistra.	The sword of the Lord slew them on the right hand and on the left.
Ahora su cara era pálida y enjuta y sus ojos ardían con uan sinistra luz verde, pero le resultaba familiar.	His face was pale and gaunt now and his eyes burned with a sinister green light, but he was familiar to her.
Robun pensó que la cara sería algo menos sinistra si estuviese oculta tras el jingasa que estaba en el suelo cerca del Grulla.	Robun mused that the face would be less sinister were it hidden under the jingasa on the floor next to the Crane.
En suma, la Sinistra Arcobaleno ha perdido casi cerca de tres millones de votos.	Altogether, the Sinistra Arcobaleno lost nearly three million votes.
El partido se presentó como Sinistra Arcobaleno (Izquierda arcoiris) con otros tres pequeños partidos de izquierda.	The party stood as the Sinistra Arcobaleno (Left rainbow) with three smaller left parties.
Al contrario que la Sinistra Critica, Prospota/Progetto se opuso consistentemente al liderazgo mayoritario en la mayoría de los temas.	Unlike Sinistra Critica, Proposta/Progetto consistently opposed the leadership majority–over virtually everything.
En la cámara secreta, Flitwick ayuda a la profesora Sinistra a llevar al petrificado Justin Finch-Fletchley a la enfermería.[n.	During Harry's second year, Flitwick helps Professor Sinistra carry a petrified Justin Finch-Fletchley to the hospital wing.
Las clases de Astronomía tienen lugar en la Torre de Astronomía, la torre más alta de Hogwarts, y son impartidas por profesora Aurora Sinistra.	Astronomy classes take place in the Astronomy Tower, the tallest tower in Hogwarts, and are taught by Professor Aurora Sinistra.
Son estas cuestiones las que estuvieron en el origen de las rupturas del PSOL con el PT y de Sinistra Critica con Refundación comunista.	These questions led to the split of PSOL from the PT and Sinistra Critica from Rifondazione Comunista.
En las elecciones provocadas por la caída de dicho gobierno, formaron la coalición Sinistra Arcobaleno (Izquierda Arcoiris), dirigida por el antiguo líder de Rifondazione comunista, Fausto Bertinotti.	In the election brought on by that government's fall, they formed the Sinistra Arcobaleno (Rainbow Left) coalition, led by the former head of Rifondazione comunista, Fausto Bertinotti.
En esta ocasión se presentaron aliados, además de un pequeño grupo escindido de la vieja Izquierda Democrática (DS), para formar la Sinistra Arcobaleno (la Izquierda Arcoíris).	This time they stood in an alliance, adding a small part of the breakaway group from the old Democratic Left (DS) to form the Sinistra Arcobaleno (the Rainbow Left).
Sinistra Critica salió en el 2007 después de que su senador, Franco Turigliatto, fuera expulsado del partido por votar en contra de la política exterior gubernamental, incluyendo la financiación de las tropas en Afganistán.	Sinistra Critica came out in 2007 after its senator, Franco Turigliatto, was expelled from the party for voting against the government's foreign policy, including the financing of troops in Afghanistan.
A corto plazo, sabemos, al menos aquellos de nosotros de la Sinistra Italiana, que el centro izquierda no puede reconstruirse y que el PD, incluso sin Renzi, ahora representa un bloque social diferente.	In the short term, we know–at least those of us from Sinistra Italiana–that the centre left cannot be rebuilt and that the PD, even without Renzi, now represents a different social bloc.
La decisión de Sinistra Critica de salir estuvo totalmente motivada por asuntos subjetivos de su propia organización sin relación con la situación objetiva, la conciencia de los obreros y la lucha de clases.	Sinistra Critica's decision to leave was motivated entirely by the subjective concerns of its own organisation with no relation to the objective situation, the consciousness of workers and the class struggle.
Esto significa que Sinistra Critica abandonó el PRC sin librar una lucha real contra la expulsión y al mismo tiempo cuando una cruda e importante batalla sobre el futuro del partido se libraba.	It meant that Sinistra Critica abandoned the PRC without waging a real struggle against the expulsion and at a time when a bitter and important battle was taking place over the future of the party.
LA PORTA PRINCIPALIS SINISTRA DEL CAMPAMENTO DE LA LEGIO VII GEMINA Este acceso de la muralla era una construcción monumental que permitía el paso al campamento de la legio VII gemina desde el este.	THE PORTA PRINCIPALIS SINISTRA OF THE FORTRESS OF THE LEGIO VII GEMINA This wall passage was a monumental construction, which permitted the entrance to the fortress of the legio VII gemina from the east.
A finales de 2004, recibió el Premio Ángel Crespo, uno de los más prestigiosos otorgados en España, por su traducción de la novela El distrito de Sinistra (Acantilado, 2003) del escritor húngaro transilvano Ádám Bodor.	At the end of 2004, he was awarded the ngel Crespo Prize, one of the most prestigious in Spain, for his translation of the novel The Sinistra District (Alcantilat, 2003) by the Transylvanian Hungarian author dám Bodor.
Astronomía, por la profesora Aurora Sinistra, la cual le enseña a los estudiantes acerca de las estrellas, los planetas, etc. Y su aplicación a la magia.	Known student homework activities include learning the names of stars, constellations and planets, and their location, movements, and environments.
Muestra ideal para ejemplificar las bases gráficas que sustentan un logotipo bien hecho. El logo Partito Democratico della Sinistra está ejecutado con tanta precisión que no resultará jamás un problema colocarlo. Excelente logo equilibrado pero contundente de línea clara.	Ideal sample to show the graphic bases that support a well done logo.It combines geometric shapes withour resting mobility or lightness, resulting to be elegant and fresh. Excellent equilibrated logo blunt with thin line.