singularizar

to single out

to make singular

Al igual que la mayoría de los trisómicos, Manuel se singulariza por su indolencia.	Like the majority of trisomics, Emmanuel stood out by his lethargy.
¿A qué defensores se singulariza, y dónde?	Which defenders are being targeted, and where?
El pluralismo legislativo y judicial es la marca que singulariza el sistema jurídico camerunés.	A unique feature of the Cameroonian legal system is its legislative and judicial pluralism.
La abundancia de este material, singulariza la propia arquitectura popular, al ser utilizado profusamente en la edificación.	The abundance of this material, the singles architecture popular, being used extensively in the building.
Pero esa magias pasan por la enorme naturalidad de cambio de la imagen que singulariza a Oviedo.	But this magic goes through the enormous naturality of change in image, so typical of Oviedo.
Afirmar que las concesionarias cargo de cuatro a seis veces mayor injustamente singulariza a esta parte de la industria.	Stating that dealerships charge four to six times higher unfairly singles out this portion of the industry.
Estas cajas tienen una definición de materiales en sus falsos techos y pavimentos que las singulariza del resto.	These boxes have a definition of materials in his false ceilings and pavements that it distinguishes them of the rest.
Esto y mucho más es lo que singulariza a AQUARIUS TRAVEL entre muchos otros operadores armenios que dan servicios similares.	This and many more is what singles out AQUARIUS TRAVEL among many other operators rendering similar services.
El proyecto, un continuo espacial, singulariza y conecta los espacios de trabajo individuales, creando un nuevo mundo de trabajo.	The project, a spatial continuum singularises and connects the individual workspaces, creating a new world of work.
GUSTAVO. Retratar lo invisible, la mirada interior de las personas, es uno de los aspectos que singulariza tu trabajo.	To take pictures of the invisible, people's interior gaze, is one of the aspects that makes your work special.
Y por otro lado la celosía de la fachada, realizada también con hormigón y de forma prefabricada de hormigón que singulariza la edificación.	On the other hand latticework façade made also with prefabricated concrete and concrete form building singles.
El vidrio cede el espacio para la escalera metálica con descansillo volado que singulariza el área central al final del vestíbulo.	Glass gives way to the metallic staircase with cantilevered landing that sets the central area apart at the end of the vestibule.
Se trata de una construcción más austera que se singulariza por su alta torre cilíndrica en un extremo de su planta rectangular.	It is a more austere building that is made unique by a tall cylindrical tower at the edge of its rectangular layout.
Por lo tanto, es muy importante que usted se asegure de que la máquina singulariza tabletas individuales antes de que entren en la región de detección.	Therefore, it is very important for you to make sure that the machine singulates individual tablets before they enter the sensing region.
En el documento se hace referencia a menudo a los propietarios de bosques y a las comunidades indígenas, pero no se singulariza en ningún momento a las mujeres.	The document refers often to forest owners and local and indigenous communities, but never singles out women.
Hecho en Francia - Besançon La nueva interpretación de este reloj se singulariza por su sobriedad y un evidente confort debido a su gran tamaño.	Made in France - Besançon This new version is distinguished by a mixture of sobriety with an obvious tip of comfort linked to its large size.
Por este motivo, museos, centros de arte, espacios alternativos o galerías comerciales, cada uno de ellos se singulariza por tener diferentes objetivos, responsabilidades y marco de acción.	For this reason, museums, art centres, alternative spaces and commercial galleries, each of them are distinguished by having different objectives, responsibilities and action framework.
Gracias a este diseño, en espacios privados puede delimitar interiores y exteriores, y en áreas de uso público, crea ritmo visual y singulariza espacios.	Thanks to this design, in private spaces it can delimit interiors and exteriors, and in areas for public use it can create a visual rhythm and make spaces unique.
Una peculiaridad que singulariza a los caseríos vascos es que todos tienen nombre propio, reconocido por las autoridades y vecinos, y habitualmente invariable a través de la historia.	One peculiarity which singles out Basque farmhouses is the fact that they all have their own names, which are recognized by the authorities and neighbours, and which normally never change throughout history.
La figura yacente del Rey se singulariza por su militarización iconográfica; luce armadura completa medio cubierta por un manto; las manos descansan sobre su espada.	The recumbent figure of the King is singular due to its military iconography. The King is wearing a complete armor and is half-covered by a cloak. His hands are resting on his back.