sindicar

to unionize

to charge

Buffer también sindica contenido.	Buffer also syndicates content.
Y necesitamos asegurarnos de que se sindica a estos trabajadores para detener la explotación.	And we need to make sure that the trade unions organise those workers to stop the exploitation.
Los dirigentes sindicales son la policía oficiosa del capitalismo y combaten despiadadamente a los revolucionarios.	The leaders of the trade unions are the unofficial police of capitalism; they conduct a merciless struggle against revolutionaries.
En lectura, cuando tu sitio en SPIP sindica otro sitio que dispone de un hilo enriquecido, también sabe analizar esos datos.	When your SPIP site syndicates another site having such an enriched flow, it can also analyse this data.
No sindiques cada uno de los artículos que publiques, pero sindica artículos que creas que puedan ser de interés para ciertas audiencias.	Don't syndicate every single post you publish, but syndicate posts that you feel would be of interest to certain audiences.
Con sede en el centro de Manhattan, IBT produce y sindica contenido multiformato a través de una variedad de categorías, con un enfoque en los negocios.	Headquartered in Downtown Manhattan, IBT produces and syndicates multi-format content across a variety of categories, with a focus on business.
Penetró muy poco en los sindica tos y se desinteresó casi totalmente de lo que sucede dentro de la socialdemocracia.	It has penetrated very little into the trade unions and had hardly interested itself at all in what is happening in the ranks of Social Democracy.
Las recientes amenazas han sido hechas en el contexto del apoyo de UCIDEBACC al mandato de Yareli Cariño López, quien había sido ilegalmente destituida como sindica procuradora en el municipio de Pinotepa Nacional.	The recent threats were made in the context of UCIDEBACC's support for the mandate of Yareli Cariño López, who was illegally removed from office as local representative in the municipality of Pinotepa Nacional.
Para créditos mayores a ese monto, ya en varios casos hemos adoptado la figura de banco agente donde el BCR sindica el crédito total con otras instituciones financieras y el cliente logra suplir sus necesidades totales de financiamiento.	For higher credits, in several cases we have adopted the figure of the agent bank where the BCR syndicate the total credit with other financial institutions and the client does meet their total financing needs.
Para créditos mayores a ese monto, ya en varios casos hemos adoptado la figura de banco agente donde el BCR sindica el crédito total con otras instituciones financieras y el cliente logra suplir sus necesidades totales de financiamiento.	For higher credits, we have in several cases adopted the figure of the agent bank where the BCR syndicate the total credit with other financial institutions and the client does meet their total financing needs.
El capitalismo avanzado lleva a una centralización del poder ideológico, a la atomización de las masas con la excepción decisiva de las organizaciones sindica les basadas en el lugar de trabajo y a un debilitamien to de las viejas organizaciones políticas y culturales.	Advanced capitalism leads to a centralisation of ideological power, to the atomisation of the masses–with the crucial exception of workplace-based union organisation–and to a weakening of old political and cultural organisations.
Esta iniciativa ha sido apoyada por la Escuela Nacional Sindica (ENS) y por Hablemos de Empleadas Domésticas.	This initiative has been supported by the National Union School (ENS in Spanish) and by Let's Talk About Women Domestic Workers.
Síndica del Centro de Recursos Jurídicos.	Trustee, Legal Resources Centre.
Las consultas deberán realizarse dentro de las horas habituales de funcio-namiento de la oficina del síndico o síndica de los socios y socias.	Consultations must be made within the normal working hours of the Members' Trustee's office.
Funciones Son funciones propias del síndico o síndica de los socios y socias las siguientes: a) defender y proteger los derechos de los socios y socias, conociendo y resolviendo las reclamaciones que le dirijan.	The duties of the Members' Trustee are as follows: a) To defend and protect the rights of Club members, and to learn of and resolve any claims addressed to him or her.
El Síndic o Síndica de Greuges ejerce sus funciones con imparcialidad e independencia, es inviolable por las opiniones expresadas en el ejercicio de sus funciones, es inamovible y solo puede ser destituido y suspendido por las causas que establece la ley.	The Ombudsman exercises his or her functions with impartiality and independence, is inviolable in regard to any opinions expressed in carrying out his or her duties, is immovable, and may only be removed from office or suspended for the reasons established by law.
La reunión organizada con la defensora del pueblo regional, la Síndica de Greuges, Emilia Caballero, permitió a los miembros de la delegación obtener confirmación acerca de los múltiples problemas a que se enfrentan las comunidades locales en relación con los proyectos urbanísticos no deseados.	The meeting which was organised with the local ombudsman, the Sindic de Greuges Sra Emilia Caballero, allowed members of the delegation to receive confirmation about many of the problems faced by local communities as they faced up to unwanted urbanisation schemes.
Ejemplo #1: Brian Honigman sindica exitosamente contenido a varios sitios populares, como Huffington Post y The Next Web.	Example #1: Brian Honigman successfully syndicates content to some popular sites, like The Huffington Post and The Next Web.
Solo en Managua tenemos una federación sindica. En León, un comité departamental, como embrión de la Federación.	The only federation is in Managua, but a departmental committee in Leon represents an embryo of another federation.
Los sindicatos todavía nuclean a millones de trabajadores que en 1926 demostraron que son capaces de llevar adelante una lucha revolucionaria.	The trade unions still embrace millions of workers who in 1926 demonstrated that they are capable of carrying on a revolutionary struggle.