sincronizar

¿Cuándo se sincronizaron los objetivos capitalistas del PNC y del FMI?	At what point did PNC and IMF capitalist objectives synchronise?
¡El coronel se había estado esforzando durante muchos días sin éxito! ¡sincronizaron perfecto!	The Colonel had been striving for that for many days without success! Perfect synchronicity!
Los archivos de tu carpeta de Dropbox que no se sincronizaron no estarán disponibles en dropbox.com.	Any files in your local Dropbox folder that have not synced will not be available on dropbox.com.
Contiene una marca de tiempo de la última vez que se sincronizaron los identificadores de cookies con los socios de red de LinkedIn.	Contains a timestamp of the last time cookie IDs were syncronized with LinkedIn network partners.
Los términos relacionados con la gestión basada en los resultados se sincronizaron en el marco del proceso general de simplificación y armonización del GNUD.	Results-based management terms were synchronized as part of the overall UNDG simplification and harmonization process.
Además, se sincronizaron con la red de distribución dos unidades rehabilitadas (de 100 megavatios cada una) en la central termoeléctrica de Najibiya.	Additionally, two rehabilitated units (100 MW each) at Najibiya thermal power station were synchronized to the grid.
Se sincronizaron 55 hembras cebuinas con un promedio de 67 días postparto con un progestágeno sintético (Crestar, Lab Intervet).	A total of 55 Zebu females, on average of 67 days postpartum, were synchronized with synthetic progesterone (Crestar, Lab Intervet, México).
Se sincronizaron con la misma señal portadora nuevamente en Octubre 6, pero no pudieron adquirir datos sobre la condición del módulo de aterrizaje.	They locked on to the same carrier signal again on Oct. 6, but were not able to acquire data on the condition of the lander.
Se sincronizaron con éxito las investigaciones y los registros, con lo que se evitó el riesgo de destrucción de pruebas en la jurisdicción de la otra parte.	There has been successful synchronization of investigations and searches, thus avoiding the risk of destruction of evidence in the other's jurisdiction.
En un caso reciente se sincronizaron con éxito las investigaciones y los registros, con lo que se evitó el riesgo de destrucción de pruebas en la otra jurisdicción.	In one recent case, there has been successful synchronization of investigations and searches, thus avoiding the risk of destruction of evidence in the other jurisdiction.
Vacas Holstein en producción, bajo EC (n = 260) se sincronizaron con un protocolo de TAI y recibieron embriones producidos in vitro cultivados con o sin IGF-I (100 ng/mL) en el día 7 de desarrollo.	Lactating Holstein, heat-stressed cows (n = 260) were synchronized with a TAI protocol and received an in vitro fertilization (IVF)-produced embryo cultured with or without IGF-I (100 ng/mL) on day 7.
Chetu eligió integrar un servicio de terceros llamado Sprout Video, esto le dio a los administradores la capacidad de cargar videos de ejercicios a través de Sprout, que luego se sincronizaron con la base de datos de Fitcom.	Chetu chose to integrate a third party service called Sprout Video, this gave administrators the capacity to upload exercise videos through Sprout, which were then synced to the Fitcom database.
Si los relojes no se sincronizaron a la vez que puede encontrar su asiento de avión vendido después de que lo había comprado y administradores de Ebay no sería capaz de descubrir cuya oferta fue la última.	If clocks were not synchronised to the same time you may find your airline seat sold after you had bought it and Ebay's administrators would not be able to discover whose bid was the latest.
Si los relojes no se sincronizaron al mismo tiempo, es posible que su asiento de avión se venda después de haberlo comprado y que los administradores de Ebay no puedan descubrir cuál fue la última oferta.	If clocks were not synchronised to the same time you may find your airline seat sold after you had bought it and Ebay's administrators would not be able to discover whose bid was the latest.
Sincronizaron sus relojes, ¿no es así?	You guys synchronized your watches, didn't you?
Cinco de los ocho equipos de proyección se sincronizaron para un funcionamiento simultáneo; concretamente dos proyectores Roadster HD18K, otros dos Roadster S+16K y un LX1500.	Five of the eight projectors were operating synchronously inside the castle, specifically two Roadster HD18K, two Roadster S+16K and one Christie LX1500.
En los dos campos Desde la Revisión y Hasta la Revisión, introduzca el último número de revisión en el que se sincronizaron los dos árboles.	In both the From Revision field and the To Revision field, enter the last revision number at which the two trees were synchronized.
Después de nuestro ciclo normal de proyecto, se sincronizaron los resultados de los talleres orientados a departamentos con los que la demanda global de la funcionalidad de la organización, se comparan con el modelo CRM-estándar de datos y funcionalidad.	Following our normal project cycle, the results from department-oriented workshops were synchronized which the overall demand of functionality of the organization a then compared with the standard CRM-data model and functionality.