sincronizar

to synchronize

Entonces cuando balanceabas esa pequeña hoja lenticular con la fotografía, se sincronizaba con los labios, todo sin banda ancha.	So when you oscillated that little piece of lenticular sheet with his photograph, it would be in lip sync with zero bandwidth.
En cada cuadro, existía tan solo una línea sobre la que viajaban los ojos del espectador, una perspectiva que sincronizaba el orden de objetos.	In every painting, there was but one line of travel for the viewers eyes, one perspective to which all objects were synchronized.
Incidencia: si se modificaba el nombre visible de una dirección personalizada de remitente en la configuración de Gmail, el nombre no siempre se sincronizaba con Outlook.	Issue: If you updated the display name of a custom From address in your Gmail settings, the new name didn't always sync with Outlook.
Eclectic Method (también conocido como Jonny Wilson) comenzó siendo un pirata digital que unía música, televisión y cine y los sincronizaba con ritmos de baile de alta energía.	Eclectic Method (aka Jonny Wilson) started out as a digital outlaw who spliced together music, TV and film and set it to high-energy dance beats.
Además, Courant le imprimió esta técnica a películas de Godard, para quien realizó la primera de sus compresiones, Pasolini, Vadim, Rohmer, Schroeter, Garrel y a toda la obra cinematográfica de Guy Debord, cuya impronta situacionista seguro sincronizaba con estas ideas.	Also, Courant passed on this technique to Godard–for whom he made his first compression–Pasolini, Vadim, Rohmer, Schroeter, Garrel and the entire film work of Guy Debord, whose Situationist feel surely matched these ideas.