sincretismo

syncretism

VALENZUELA, Fernando A. Pintura colonial andina: Estructura simbólica y sincretismo.	VALENZUELA, Fernando A. Colonial Andean painting: Symbolic structure and sincretism.
Boff establece criterios para distinguir el verdadero del falso sincretismo.	Boff establishes criteria for distinguishing between true and false syncretism.
La Doctrina Espírita no representa un sincretismo religioso.	The Spiritist Doctrine does not represent a religious syncretism.
Cristianismo - el producto final de sincretismo religioso en el mundo antiguo.	Christianity–the ultimate product of religious syncretism in the ancient world.
Esto solo seria sincretismo religioso, una solución inaceptable.	This would be mere religious syncretism, an unacceptable solution.
No se trata de sincretismo ni de relativismo.	It is not a case of syncretism or of relativism.
Esta diversidad dio la vida al sincretismo que es el aliado del ecumenismo.	This diversity created syncretism which is the ally of ecumenism.
Palabras llave: medicina tradicional; herbolaria; huerto doméstico; cosmovisión indígena; sincretismo.	Palabras llave: traditional medicine; herbolary; home-garden; indigenous world view; syncretism.
Con la nueva libertad creció la fascinación por la especulación y el sincretismo.	With the new freedom grew the fascination by speculation and the syncretism.
El Cristianismo fue el producto final del sincretismo religioso en el antiguo mundo.	Christianity was the ultimate product of religious syncretism in the ancient world.
Vivimos en una época de sincretismo.	We live in an age of syncretism.
En México, encontré una enorme iconografía y un sincretismo religioso impactante.	In Mexico, I found an enormous amount of iconography and powerful religious syncretism.
Pero el mutuo influjo religioso produjo un sincretismo peculiar en nuestra sociedad.	However, the mutual religion influence caused the peculiar syncretism in our society.
El diálogo interreligioso mal entendido conduce a la confusión o al sincretismo.	Interreligious dialogue when badly understood leads to muddled thinking or to syncretism.
Palabras llave: danzas rituales concheras; neomexicanidad; espirirualidad new age; sincretismo; tradición.	Palabras llave: ritual shell dances; neo-Mexicanism; New-Age spiritualism; syncretism; tradition.
También es un fuerte ejemplo de cultural sincretismo entre las tradiciones orientales y occidentales.	It is also a strong example of cultural syncretism between eastern and western traditions.
Esta fiesta es sin duda una de las más antiguas expresiones del sincretismo religioso Andino.	This festivity is undoubtedly one of the oldest expressions of Andean religious syncretism.
Thelema en sí misma es parcialmente el resultado del sincretismo de muchas religiones y filosofías.	Thelema itself is partially the result of a syncretism of many religions and philosophies.
No admite indiferencia, ni sincretismo, ni acomodos.	It does not permit either indifference, syncretism or accommodation.
La cultura de la India está marcada por un alto grado de sincretismo y pluralismo.	India's culture is marked by a high degree of syncretism and cultural pluralism.