sin solucionar

Traductor
Ejemplos

Las cuestiones más difíciles y delicadas están aún sin solucionar.	The most difficult and sensitive issues are still unsolved.
Idea que un conflicto laboral finalmente causará problemas para la empresa si se deja sin solucionar.	The idea that a workplace conflict will eventually cause problems for the company if left unresolved.
En el informe presentado, el ponente se refiere al problema hasta ahora sin solucionar de la clasificación de los gastos.	In the tabled report your rapporteur addresses the hitherto unresolved problem of expenditure classification.
Sin embargo, la cuestión de los controles de la Comisión in situ quedó en gran medida sin solucionar.	However, to a large extent the question of on-the-spot checks by the Commission remained open.
La historia de mi vida tiene personajes rotos, interrupciones irritantes, alegrías inesperadas y relaciones atrapadas en tensiones y dificultades sin solucionar.	The story of my life has broken characters, jarring interruptions, unexpected joys and relationships caught up in unresolved tensions and difficulties.
A pesar de los grandes avances conseguidos en el ámbito del comercio mundial, quedan aún muchos problemas sin solucionar y muchas cuestiones abiertas.	Despite the giant leaps forward, many problems remain unresolved and questions left open with regard to world trade.
Señor Presidente, todas las grandes tareas de la integración europea han quedado sin solucionar en Niza y van a quedar así durante años.	Mr President, the main aspects of European integration remained unresolved in Nice and will remain so for many years.
Los 18 millones de parados no aceptarán que la Unión Europea eche sobre sus espaldas nuevos problemas sin solucionar el del empleo.	The 18 million unemployed will not accept a situation where the European Union takes on new problems before it has solved the problem of employment.
Tenemos todavía encima de la mesa una serie de cuestiones sin solucionar, sobre las que habría que llegar a un acuerdo final equilibrado y aceptable para todos.	We still have a number of unresolved issues before us on which we should try to achieve a balanced result which suits everyone.
La teoría del nacimiento de las galaxias es uno de los mayores problemas sin solucionar en la astrofísica y parece que incluso hoy estamos lejos de la solución.	The theory on the birth of the galaxies is one of the major unsolved problems in astrophysics and we still seem to be far from the actual solution even today.
Los resultados están a la vista en la Argentina del tercer milenio, y en el resto, sin solucionar nada, aumentando la crisis, cada año peor que el anterior.	You can see the results in Argentina of the third millennium, and in the rest, without any solution, crisis in crescendo, each year worse than the precedent one.
¿Cómo ha llegado Rumanía en esta situación? Los productores que aseguraban más del 80% necesario de estos productos farmacéuticos se retiraron del mercado, lo que ha conllevado una crisis que ha quedado sin solucionar hasta la fecha.	Romania has ended up in this situation after producers who supplied over 80% of the demand withdrew from the market, thus generating a crisis that is yet to be resolved.
Esta seguridad en el Mediterráneo no será posible sin solucionar adecuadamente los diversos conflictos abiertos, o sea sin que culmine el proceso de paz en el Próximo Oriente o se alcance la autodeterminación del pueblo saharaui y la reunificación de Chipre.	Security in the Mediterranean will be impossible without adequately solving a number of open conflicts, completing the Middle East peace process, self-determination for the people of Western Sahara, and reunification of Cyprus.
Creo que habría sido más razonable convocar primero a un grupo de expertos, presentar resultados y a continuación aprobar una directiva en lugar de aprobar primero una directiva y a continuación mandar que un grupo de expertos debata sobre los problemas sin solucionar de la directiva.	I think it would have been more sensible to convene a group of experts to present its conclusions and then produce a directive, rather than first producing a directive and then asking a group of experts to discuss the unresolved problems.
Sin embargo, el problema del levantamiento seguía aún sin solucionar.	However, the task of the revolution still remained unachieved.
Hay otros muchos problemas, muchos conflictos de intereses que siguen sin solucionar.	Numerous problems, numerous conflicts of interest have still not been resolved.
Necesito que revises algunos sin solucionar activos a lo largo de la carretera.	I want you to look into the active unsolveds along the same highway.
La dimensión nórdica quedó en la penumbra de las crisis sin solucionar de Kosovo y de Chechenia.	The northern dimension was overshadowed by the open crises in Kosovo and Chechnya.
No pudimos detectar ningún problema deservicio al clientedestacable, ni ningún problema recurrente sin solucionar.	We could not detect any remarkable problem regarding the customer service or any recurring problem without being resolved.
Si quedan errores sin solucionar que le gustaría ver resueltos, envíe parches o suba los paquetes arreglados ahora.	If there are outstanding bugs you'd like to see fixed, provide patches or upload now.