sin sentir vergüenza

Traductor
Ejemplos

Si no proclamamos nuestra solidaridad con los dibujantes daneses, de forma pública y en voz alta, sin sentir vergüenza, entonces las fuerzas que en este momento tratan de imponer una ideología totalitaria al Occidente libre habrán vencido: habrá comenzado la islamización de Europa.	If we don't show our solidarity with the Danish caricaturists in an open and public way, unashamed, then the forces that try to impose a totalitarian ideology in the free West today will succeed: the Islamization of Europe would begin.
¿Quién de nosotros puede mirarse sin sentir vergüenza?	Who among us can look at themselves without shame?
Hasta ese extremo pueden llegar en su tacañería, sin sentir vergüenza alguna.	To that extent they can go in their miserliness without any shame about it.
El patriarcado sigue adelante, sin sentir vergüenza, porque el espíritu del soldado queda perpetuado.	Patriarchy keeps continuing without any shame, because the male soldier-spirit continues to exist.
Anime a la comunidad a apartar una zona de lavado y secado separada que las mujeres puedan utilizar sin sentir vergüenza.	Encourage the community to put aside a separate washing and drying area that women can use without embarrassment.
Porque a veces hay algas que se acumulan en la orilla del agua, un muelle fue construido a nadar o tomar el sol sin sentir vergüenza.	Because sometimes there are algae that collect at the water's edge, a pier was built to swim or sunbathe without being embarrassed.
Durante una hora dijeron tal cantidad de sandeces que cuesta trabajo reproducir el tono de la entrevista sin sentir vergüenza ajena.	For an hour they said such a bunch of nonsense that it's impossible to reproduce the tone of the interview without feeling embarrassed for them.
Buscar a alguien en que confiemos, un pariente, un amigo, un profesor y decírselo en seguida sin sentir vergüenza, porque solo es imposible resistirse.	Find someone you trust, a parent, a friend, a teacher, and tell them about it right away.
Practicar en casa, perfeccionar algunos movimientos básicos y vestirte de acuerdo a la ocasión son cosas que te ayudarán a ingresar a la pista de baile sin sentir vergüenza.	Practicing at home, perfecting some basic moves and dressing the part will help you get out on the dance floor without embarrassment.
Si llegó a un grado bastante elevado para hallarse libre de su vanidad, el sabio de la Tierra que haya cometido errores científicos reconoce tales errores y los confiesa sin sentir vergüenza.	We arrived to a fairly high degree, to feel free from vanity, the sage of the Earth that have committed scientific errors recognize such mistakes and confess without shame.
Lo que nos alienta es que más gente habla sobre nosotros sin sentir vergüenza, pues los días en que los ridiculizaban por hacerlo son pocos y no muy seguidos.	What is encouraging for us is that more people talk about us without feeling embarrassed, as the days when you would be ridiculed for doing so are far and few between.
Su misión en la vida no es en los hombres desafiantes y competir con los hombres siempre que sea posible; ella disfruta de agradar a los hombres sin sentir vergüenza de ella, y se enorgullece de ser una mujer.	Her mission in life is not in challenging men and competing with men wherever possible; she enjoys pleasing men without feeling ashamed of it, and is proud to be a woman.
Así que el Sr. Kohl se merece mi más sincero reconocimiento, lo digo claramente, sin tener que reprocharme nada y sin sentir vergüenza. Con toda razón ha sido nombrado ciudadano de honor de Europa en el Consejo Europeo de Viena.	So I will say quite openly that I have nothing to make up for here nor am I afraid to thank Helmut Kohl; he was rightly appointed a freeman of Europe at the European Council in Vienna.
Hablé de mis sentimientos sin sentir vergüenza porque sabía que ella no me juzgaría.	I talked about my feelings without feeling embarrassed because I knew she wouldn't judge me.