sin mengua

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Según la información recibida por el Consejo, el sufrimiento en Burundi continuaba sin mengua.	The Council received reports that suffering in Burundi continued unabated.
Las catástrofes naturales han continuado sin mengua en los primeros años de este nuevo siglo.	Natural disasters have continued unabated at the beginning of the new century.
La cuestión de las nuevas detenciones debe resolverse sin mengua del respeto por la ley.	Respect for the rule of law should not be undermined while addressing the issue of re-arrests.
Este, sin mengua de su genio organizador y militar, de su ardor libertario y de otras notables cualidades militares, tenía también graves defectos de carácter y de educación.	Outside of his organisational and military genius, his libertarian ardour and his other remarkable military qualities, Makhno possessed serious weaknesses of character and education.
Vamos a darles, sin mengua, la parte que les corresponde.	And indeed, We will give them their share undiminished.
Debemos distinguir, pues, entre un análisis jurídico-positivo y uno político sin mengua de su constitucionalidad.	We must also distinguish, then, between a positive-legal one and a political one, without lessening its constitutionality.
Su problema estriba entonces en concebir la trinidad de personas (primer miembro) sin mengua de esta unidad primaria.	Their problem then centers on conceiving the trinity of persons (first member) without in any way slighting the primary unity.
El mantenimiento de la estabilidad estratégica global y la preservación de una seguridad sin mengua para todos tienen una importancia fundamental en este proceso.	The maintenance of global strategic stability and preservation of undiminished security for all are of fundamental importance to this process.
La protección y el fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la seguridad sin mengua para todos los Estados son los principios básicos que se deben aplicar.	The safeguarding and strengthening of strategic stability and undiminished security for all States are basic principles that must be followed.
Cabe celebrar las medidas tomadas con el fin de incrementar el control judicial sobre los procedimientos y acelerar los juicios y las apelaciones, sin mengua del respeto debido a los derechos de los acusados.	The steps taken to increase judicial control over proceedings and expedite trials and appeals while giving due regard to the rights of the accused were most welcome.
El hecho de que puedan flotar, sin mengua de su validez, pasando de un mundo a otro, {9} ha podido llevar a la impresión de que nacen también fuera de todo mundo.	The fact that such truths can float, without prejudice to their validity, from one world to another {9} has led to the impression that they are born outside of any world.
La física macrocósmica registra, por tanto, fenómenos tales como las ondas estacionarias propias, que, sin mengua de su continuidad, ofrecen discontinuidades precisables en números enteros, por ejemplo, el número y distribución de vientres y nodos.	The physics of the macrocosmos exhibits, therefore, phenomena such as stationary waves which without diminishing its continuity offer definite discontinuities measurable in whole numbers; for example the number and distribution of nodes and anti-nodes.
De conformidad con la Constitución y la Ley sobre libertad de creencias y asociaciones religiosas, de 1992, los creyentes pueden profesar libremente una religión sin mengua de sus derechos como personas o ciudadanos ni de sus obligaciones para con el Estado.	Pursuant to the Constitution and the Freedom of Beliefs and Religious Associations Act of 1992, believers are able freely to profess a religion without being subject to restriction of their human rights or rights as citizens or their obligations to the State.