sin mayoría

without a majority

¿Qué es exactamente un Parlamento sin mayoría?	What exactly is a low-cost carrier?
Cualquiera de los candidatos que termine ganando las elecciones tendrá que hacerlo sin mayoría parlamentaria.	Whichever of the two candidates ends up winning the elections will have to do so without a parliamentary majority.
El resultado - sin mayoría de dos tercios para ningún partido - obligará a la Asamblea Constitucional a trabajar conjuntamente y a buscar un consenso.	The outcome - with no two-thirds majority for a single party - will require the Constitutional Assembly to work together and to seek a consensus.
Baten, un antiguo instructor del rey, no tenía el apoyo político, a la dirección eficaz es imposible sin mayoría escrupulosamente construida en la Cámara de los Comunes.	Beat, the former instructor of the king, had no political support, and efficient control is impossible without carefully built majority in the House of Commons.
Esta transformación del sistema de partidos ha puesto grandes retos al sistema político costarricense, que lleva ya tres administraciones de multipartidismo y cinco de gobiernos sin mayoría legislativa clara.	This transformation in the party system has implied major challenges for the Costa Rican political system, which has now experienced three multi-party administrations and five governments with no clear parliamentary majority.
Aunque también divididos, los laboristas tienen ante sí la posibilidad de desestabilizar a los conservadores, sin mayoría absoluta en el Parlamento y dependientes del Partido Unionista Democrático, de Irlanda del Norte.	Although also divided, the Labour Party has the possibility to destabilise the Conservatives who do not have an absolute majority in parliament and are dependent on the support of Northern Ireland's Democratic Unionist Party.
Señor Presidente, inicio esta intervención con el comentario preocupante de que parece que se están haciendo esfuerzos importantes para que las perspectivas financieras puedan ser aprobadas mañana por esta Asamblea sin mayoría cualificada.	Mr President, I would like to begin by saying how concerned I am that it looks as if major efforts are being made to ensure that the financial perspective can be approved tomorrow by Parliament without a qualified majority.
Seguramente, como el sector de Errejón, esperaban la victoria del primero, pero mucho más ajustada, con el sector de Errejón soplándole en la nuca y dejando a los seguidores de Iglesias sin mayoría absoluta en la dirección, el Consejo Ciudadano Estatal.	Surely, as did the Errejón wing, they thought Iglesias would win, but by a much smaller margin, with the Errejón wing coming a close second and leaving the followers of Iglesias without an absolute majority in the leadership, the National Citizens Council.
Gobernar sin mayoría absoluta requiere un gran esfuerzo negociador.	Governing without an absolute majority requires a great deal of negotiating effort.
El segundo gobierno sin mayoría en posesión de cuatro meses.	The second government without majority held four months.
Como resultado, el PJ se quedó sin mayoría en la Cámara de Diputados.	As a result, PJ lost its majority in the Chamber of Deputies.
Se han aprobado algunas enmiendas sin mayoría absoluta y he sido favorable a ello.	There are some amendments that were adopted without an absolute majority that I favoured.
Sánchez anunció el viernes su desafiliación, dejando al movimiento sin mayoría, argumentando que existen diferencias con AP.	Sanchez announced on Friday its disaffiliation, leaving the motion without a majority, arguing that there are differences with AP.
Es decir, la única manera de tomar una decisión sin mayoría es no votarla explícitamente.	In other words the only way to take a decision without a majority is to not explicitly vote on it.
Fue elegido con tan solo el 38 por ciento de los votos, sin mayoría en ninguna de las cámaras del Congreso y con el control por la oposición de la Ciudad de México, la capital.	He was elected with just 38% of the vote, without a majority in either house of Congress, and with the opposition in control of Mexico City, the capital.
El PP estuvo en el poder desde 2015, pero sin mayoría —forzando unas segundas elecciones anticipadas inconcluyentes un año después— situación en la que el PP solo fue capaz de formar gobierno porque se abstuvo el PSOE.	The PP was in power from 2015, but without a majority—forcing a second inconclusive snap election one year later—with the PP only able to form a government because the PSOE abstained.
El PP solo conservaría, de manera agónica y sin mayoría absoluta –aparte de Galicia donde no hubo elecciones– los gobiernos de La Rioja, Murcia, Castilla y León y la Comunidad de Madrid.	The PP will only hold, with slim margins and relying on the backing of the new right-wing party Ciudadanos, La Rioja, Murcia, Castilla y León and the regional government in Madrid.
Al año siguiente, el rey confió a Trikoupis la formación de gobierno (sin mayoría) y después leyó un discurso desde el trono declarando que, en el futuro, el líder del partido mayoritario en el parlamento sería elegido Primer ministro.	The following year, the King asked Trikoupis to form a government (without a majority) and then read a speech from the throne declaring that in future the leader of the majority party in parliament would be appointed prime minister.
La percepción del FSLN al decidir el pacto con Alemán fue que, sin mayoría en la Asamblea Nacional y sufriendo la avalancha de Alemán, no tenía otra salida que buscar un mecanismo de defensa.	The FSLN's thinking when it decided to enter into the pact with Alemán was that without a majority in the National Assembly and in the face of the Alemán avalanche, there was no way out other than to seek some kind of defense mechanism.
Adicionalmente, la mayoría legislativa en la cámara se topó con ciertos puntos de veto institucional -comisiones permanentes sin mayoría- donde no pudo ejercer en forma eficiente su poder de agenda, lo cual impidió que una porción de los proyectos fuera aprobada por el Parlamento.	In addition, the legislative majority in the chamber stumbled across some institutional veto points -standing committees without a majority- where it was unable to exercise its agenda power, which prevented the Parliament to pass an important number of government'sbills.