simular

Yo siempre estaba abogando a favor de diversas maneras de usar las tabletas sensibles a la presión para que simularan los medios tradicionales.	I was always advocating various ways of using pressure sensitive tablets to simulate traditional media.
Los pilares debían ser de sección pequeña y de líneas no ortogonales de manera que se asemejaran al entorno y simularan ser troncos que sostenían el programa.	The pillars should be of small section and non-orthogonal lines so that they resemble the environment and simulate being trunks that supported the program.
Así que como parte de la formación, Dale Carnegie solicitó que las personas se sentaran alrededor de una mesa y simularan que se trataba de una de estas juntas.	So, as part of the training, Dale Carnegie had people sit around the table and simulate what one of those meetings would be like.
Así que como parte de la capacitación, Dale Carnegie solicitó que las personas se sentaran alrededor de una mesa y simularan que se trataba de una de estas juntas.	So, as part of the training, Dale Carnegie had people sit around the table and simulate what one of those meetings would be like.
Por otra parte, el argumento de Alcoa presupone que un mal funcionamiento del mercado justificaría que un Estado miembro fijara unos precios que simularan las condiciones de una competencia efectiva.	Moreover, Alcoa’s argument implies that, where a market does not function properly, it would be justified for a Member State to set prices which simulate conditions of effective competition.
El entrenamiento incluyó tres días de conferencias en los salones de clase, varios ejercicios, y un viaje de campo el cuarto día para que los participantes del taller simularan una inspección a una Maquiladora en Hermosillo.	The training in- cluded three days of classroom lectures, various exercises, and a field trip on the fourth day to have workshop participants simulate an inspection at a Maquiladora (industrial facility) in Hermosillo.
Básicamente propusimos crear un simulador de laboratorio de realidad virtual, uno a uno, en el que los estudiantes pudieran realizar experimentos con ecuaciones matemáticas que simularan lo que sucedería en un laboratorio en el mundo real.	We basically set out to create a fully simulated, one-to-one, virtual reality laboratory simulator, where the students could perform experiments with mathematical equations that would simulate what would happen in a real-world lab.
Por otra parte, el citado argumento presupone que, siempre que un mercado no funcione correctamente, estaría justificado que un Estado miembro fijara precios que simularan las condiciones de una efectiva competencia (véase el comentario de Italia en el considerando 72).	This argument also supposes that where a market was not functioning properly a Member State would be justified in setting prices that simulated conditions of effective competition (see Italy’s comment in recital 72 above).
La temperatura y humedad simularán las condiciones meteorológicas de Suiza.	The temperature and humidity will simulate conditions in the Swiss highlands.
Si, lo se, pero ellos simularán no saberlo.	Yes, I know it, but they will pretend to not to know.
Puedes crear explicaciones detalladas e instrucciones que simularán lo que acabas de aprender.	You can create detailed explanations and instructions that mimic what you just learned.
No se simularán situaciones anómalas de emergencia cuando se transporten pasajeros o carga.	Emergency abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Uds. simularán ser una pareja.	You'll be playing a couple.
Una vez alisado añadimos algunos elementos como cortezas o grava que simularán rocas de distintos tamaños.	Smooth the surface and add some elements such as bark or gravel to simulate rocks of different sizes.
En la parte final del curso se simularán negociaciones comerciales y se evaluará la experiencia adquirida.	The final part of the course will involve simulation of trade negotiations and assessment of lessons learned.
Los mejores productos de testosterona simularán con exactitud lo que hace su cuerpo de forma natural en su propio.	The finest Testosterone products will accurately simulate what your body naturally does on its very own.
Aquí, los estudiantes serán miembros de un Congreso de Clases donde simularán el proceso legislativo con sus propias facturas.	Here, students will be a member of a Classroom Congress where they will simulate the legislative process with their own bills.
Durante el ejercicio, se simularán escenarios de desastres naturales, como terremotos seguidos de tsunamis, inundaciones y erupciones volcánicas.	During the exercise, natural disaster scenarios such as floods, volcanic eruptions, and earthquakes followed by tsunamis will be simulated.
Y cuando no pueden construirlos físicamente en el laboratorio, hoy en día, tienen computadoras muy potentes que simularán una molécula enorme.	And when they can't build them physically in the lab, nowadays, they have very powerful computers that will simulate a huge molecule.
El tutorail también incluirá las direcciones IP de LOOPBACK que simularán la conexión con el ISP (proveedor de servicios de Internet).	The tutorail will also include LOOPBACK IP addresses that will simulate the connection with the ISP (Internet Service Provider).