simular

to simulate

to feign

El diseño experimental del estudio simulaba una mastitis tóxica aguda.	The experimental design of the study mimicked acute toxic mastitis.
Piensas que Joshua Rose simulaba ser su hermano.	You think Joshua rose Was pretending to be his brother.
O alguién que simulaba ser un policía— o Bill.	Or someone pretending to be a cop—or bill.
El segundo día el evento simulaba ser un festival al más puro estilo Glastonbury.	The second day of the event pretended to be a Glastonbury-style festival.
Y sabía que yo podía ser parte de él si simulaba también.	And I knew I could be part of it if I pretended too.
Creado en 1966, ELIZA era un programa informático que simulaba mantener una conversación con la persona usuaria.	Created in 1966, ELIZA was a computer programme which simulated conversations with users.
La pantalla estaba forrada por una estructura de madera que simulaba un teléfono móvil Samsung Note 2.	The screen was surrounded by a wood structure simulating a Samsung Note 2.
En el exterior un panel simulaba la puerta de embarque señalando la hora y destino del vuelo.	Outside a panel simulating the gate stating the time and destination of the flight.
Ya sabes, la mayoría simulaba era falsear, y yo tenía mis problemas con esas cosas.	You know, most people mimed it was fakery, and I had my problems with things like that.
El presidente Reagan no simulaba que ellos supieran aún a dónde pudieran conducir las investigaciones.	President Reagan did not pretend that they yet knew where the research could finally lead.
Vizz atacó con su equipo al corredor mientras que Blarre simulaba hacer otro tanto con Moordryd.	Vizz attacked the racer with his equipment while Blarre pretended to do the same with Moordryd.
Pero simulaba estar tranquila y hacía fuerza para que no se me escaparan las lágrimas.	But I pretended to be calm, trying hard to keep my tears from falling.
Hoy, Diana, una trabajadora social de la familia, se dio cuenta de que Mateo simulaba ser un constructor.	Today, Diana, a family service worker, noticed Mateo pretending to be a builder.
Pruebas de armas nucleares provocaron una reacción que simulaba la producción atmosférica de carbono 14 en cantidades no naturales.	Nuclear weapons testing brought about a reaction that simulated atmospheric production of carbon 14 in unnatural quantities.
Sisu Axles utilizaba un banco de pruebas que simulaba y medía la actuación de diferentes cargas sobre los ejes.	Sisu Axles had previously used a test bench that simulated and measured how various loads strained the axles.
Cuando le preguntaron a Rudolf Steiner cómo funcionaba el Iscador en el cuerpo el respondió, que simulaba una infección bacteriana.	Rudolf Steiner was asked how Iscador works in the body. He replied that it simulates a bacterial infection.
Así, el Electro-Cinemágico, inaugurado en la calle Caspe casi al mismo tiempo que la Sala Mercè, también simulaba una cueva.	For instance, the Electro-Cinemágico, inaugurated in calle Caspe almost at the same time as Sala Mercè, also simulated a cavern.
Mirando en retrospectiva, cuando el PCCh luchaba para derrocar al gobierno del KMT, simulaba estar peleando por una nación democrática.	In history, when the CCP struggled to overthrow the KMT government, it pretended to be fighting for democracy for the nation.
Ignorarlas significaría actuar como el 'hombre rico' que simulaba no saber que el pobre Lázaro estaba allí tendido a su puerta. (cf.	To ignore them would mean becoming like the 'rich man' who pretended not to know the beggar Lazarus lying at his gate (cf.
Dada la marcada inclinación de la gradería de la sala de proyección –situada encima-, el techo de este espacio simulaba perfectamente una gruta.	Given the strong inclination of the tribune of the projection hall–situated on top -, the roof of this place simulated perfectly a cavern.