sidetrack

However, the Intifada started a month later, sidetracking that idea.	Sin embargo, la Intifada empezó un mes más tarde eclipsando esa idea.
But this would be sidetracking the main issue.	Pero esto sería desviarse del tema principal.
The process of democratization is a slow and winding path, prone to setbacks and sidetracking.	El proceso de democratización es un camino lento y tortuoso, proclive a los retrocesos y los desvíos.
At this point it means not the advance of the struggle for the revolutionary party but its sidetracking, its postponement to a dimly seen future day.	En el presente, sin embargo, no significa el avance de la lucha por el partido revolucionario sino consiste en un desvió de tal lucha, su aplazamiento a un futuro no muy claro.
We train our bilingual call center team to ask an additional closing question, take the time to offer several options for a sale, avoid sidetracking and especially taking the most direct route toward the conclusion of each telemarketing interaction.	Capacitamos a nuestro equipo de centro de llamadas bilingüe para hacer una pregunta de cierre adicional, tomamos el tiempo para ofrecer varias opciones para una venta, evitar el desvío y, especialmente, tomar la ruta más directa hacia la conclusión de cada interacción de telemarketing.
High-level panels could be helpful if they focused on reinforcing and furthering international consensus, rather than sidetracking or eroding it.	Los grupos de alto nivel podrían resultar útiles si se dedicaran a fortalecer y fomentar el consenso internacional, en vez de desviarlo o erosionarlo.
The persistent weakness of many commodity-dependent developing countries would continue to impede their development and growth, sidetracking the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).	La debilidad persistente de los numerosos países que dependen de los productos básicos seguirá obstaculizando el desarrollo y el crecimiento, alejándoles de los objetivos de desarrollo del Milenio.