sickly-sweet

You cannot tame the Goddess with a sickly-sweet attitude or with mere hope.	No puedes domar a la Diosa con una actitud melosa o con mera esperanza.
The film is in the same sickly-sweet genre as The Queen and The King's Speech.	La película está en el mismo tono dulzón de los films ̈La Reina ̈ y ̈El discurso del rey ̈.
Oh well, I am not a peaceful yogī with a big sickly-sweet smile on my face all day long for the cameras.	Oh bien, no soy un yogī pacífico con una sonrisa grande y melosa en su cara todo el día para las cámaras.
The cake is fine, but sickly-sweet for my taste.	La tarta está buena, pero dulzarrona para mi gusto.
I couldn't read more than five pages of that sickly-sweet novel.	No pude leer más de cinco páginas de esa novela dulzarrona.
Don't try to manipulate me with that sickly-sweet tone.	No trates de manipularme con ese tono melifluo.
There's no way I can finish this sickly-sweet tart.	No hay manera de que pueda terminarme esta tarta meliflua.
I can't stand her sickly-sweet voice when she wants to ask you a favor.	No soporto su voz dulzona cuando quiere pedirte un favor.
I don't like the custard very much. It's sickly-sweet.	Las natillas no me gustan mucho, están dulzonas.
I don't like sickly-sweet cards. I like funny ones.	No me gustan las tarjetas melosas. Me gustan las divertidas.
Yuck! The coffee is sickly-sweet. I told you I didn't want any sugar.	¡Puf! El café está dulzón. Te dije que no quería azúcar.
The flowers, the teddy bear, and the fifty balloons that he sent me was too sickly-sweet for my taste.	Las flores, el peluche, y los cincuenta globos que me mandó fue demasiado meloso para mi gusto.
Rot, ground and somewhat sickly-sweet stinks out of the room doors.	Fuera de la puerta de la cámara es la pudrición, la tierra y algo dulzón.
The fragility of a sector is also the responsibility of the sector itself, so enough sickly-sweet complaining, it is time for action.	La fragilidad de un sector es también responsabilidad del propio sector, así que vale ya de las quejas melifluas y pasemos a la acción.
He is described as a painter of genre scenes, portraits and animals (his rather sickly-sweet pictures of kittens are quoted and reproduced), a watercolourist and an illustrator.	Se le clasifica como pintor de escenas de género, retratos y animales (son citadas y reproducidas sus pinturas un tanto dulzonas de cachorros de gatos), acuarelista, dibujante e ilustrador.
The kids love these sickly-sweet candies but I don't like them at all.	A los niños les encantan estos caramelos melifluos pero a mí no me gustan para nada.