sicherheitsdienst

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los trabajadores que se negaban -relativamente pocos- eran perseguidos por la 'Sicherheitsdienst' (SD).	Workmen who refused - relatively few - were prosecuted by the 'Sicherheitsdienst' (S.D.).
Helena Kuipers-Rietberg y su marido fueron arrestados por el servicio de seguridad ocupante Sicherheitsdienst en agosto de 1944.	In August 1944, Helena Kuipers-Rietberg and her husband were arrested by the Sicherheitsdienst.
También, jefe del Sicherheitsdienst (Servicio de Seguridad e Inteligencia) y de la Gestapo (Policía Secreta del Estado).	He is the head of the Sicherheitsdienst (Security and Intelligence Service) and of the Gestapo (Secret State Police).
Fue apoyado por Reinhardt Heydrich quien dirigía el servicio de inteligencia del partido, el Sicherheitsdienst, mas conocido como SD.	He was ably supported by Reinhard Heydrich who headed the intelligence service of the party, the Sicherheitsdienst, better known as the SD.
Creo que las tropas encargadas de vigilarnos eran SS, pero que la orden especial se dio al Sicherheitsdienst (SD).	I believe that the troops which had the task of guarding us were S.S., but that the Sicherheitsdienst (S.D.) had the special order.
El robo está de tal manera fuera de control, que, por eso, esta oficina queda bajo la responsabilidad de Sicherheitsdienst, a principios de 1943.	The thefts got out of hand, and so, in early 1943, the department came under the leadership of the Sicherheitsdienst.
El hombre que lo había llamado, Kreuz vom Meere, era jefe del Sicherheitsdienst en el área del Pacífico; tenía sus oficinas bajo un nombre falso, en la terminal aérea.	The caller, Kreuz vom Meere, was the chief of the Sicherheitsdienst in the PSA area; his headquarters were located, under a cover name, at the air terminal.
El documento 526-PS, la prueba USA 502, del 10 de mayo de 1943, el Coronel Storey ya lo ha presentado al Tribunal en la presentación sobre el Sicherheitsdienst.	Document 526-PS, which is Exhibit USA 502, dated 10th May, 1943, Colonel Storey has already brought to the Tribunal's attention in connection with the presentation against the Sicherheitsdienst.
SD (Sicherheitsdienst): Servicio de Seguridad de las SS. Sonderkommandos: parte de un Einsatzgruppen, generalmente más pequeña que un Einsatzkommando, pero también término más general para referirse a unidad especiales de comando con alguna misión específica.	SD (Sicherheitsdienst): The SS Security Service Sonderkommandos: Division of Einsatzgruppen, generally smaller than Einsatzkommando, but also a more general term for special commando units assigned particular functions.
Hasta ahora siempre se partió de la base de que la Sicherheitsdienst estaba buscando explícitamente judíos escondidos en la casa del canal Prinsengracht 263 y de que la redada fue, a todas luces, el resultado de una delación.	Until now, the assumption has always been that the Sicherheitsdienst arrived at 263 Prinsengracht looking for Jews in hiding, and that the raid was clearly the result of betrayal.
Corre un gran riesgo y entra en la sede central de la policía Sicherheitsdienst.	She took a big risk and walked into the headquarters of the Sicherheitsdienst.
Seguro que la Sicherheitsdienst estaría esperándole en el aeropuerto.	I will almost surely be met by the Sicherheitsdienst.
Otras subdivisiones de las SS fueron la Gestapo (policía secreta) y el Sicherheitsdienst (servicio de inteligencia).	Additional subdivisions of the SS included the Gestapo and the Sicherheitsdienst (SD) organizations.
Inmediatamente después de la guerra, Willem van Maaren es el único sospechoso en la investigación sobre la incursión de la policía Sicherheitsdienst en la Casa de atrás.	Immediately after the war, Willem van Maaren was the only suspect in the investigation into the raid of the Secret Annex by the Sicherheitsdienst.
En septiembre de 1943 es arrestado, y es así como nombres de sus conocidos en Alemania caen en posesión del Servicio de Seguridad ocupante Sicherheitsdienst.	He was arrested in September 1943 and that was how the names of his friends in Germany came into the hands of the Sicherheitsdienst.
El caso del Der Sicherheitsdienst des Reichsführer SS (conocida comúnmente como el SD) es tratado en la parte de la Sentencia del Tribunal relativa a la Gestapo y el SD.	The Sicherheitsdienst des Reichsfuehrer SS (commonly known as the SD) is dealt with in the Tribunal's Judgment on the Gestapo and SD.
Como represalia, el Sicherheitsdienst (Servicio de Inteligencia de la Gestapo) arrestó a mi hermana y a mi madre, que fueron deportadas a Auschwitz-Birkenau, y luego a Ravensbrück.	As a result of repressions, Sicherheitsdienst arrested my sister and my mother, who was deported to KL Auschwitz-Birkenau, and then to Ravensbrück.