si mal no recuerdo

Popularity

500+ learners.

Pediste mi ayuda, si mal no recuerdo.	You sent me for help, remember?
Si, si mal no recuerdo, un cuarteto es 25% más poderoso.	Yeah, if memory serves, a quartet is 25% more powerful.
Podría haber dejado un lío allí, si mal no recuerdo.	Might have left a mess there, if I recall.
Eso nos costó unas pocas libras, si mal no recuerdo.	That's cost us a few quid if I remember rightly.
Y si mal no recuerdo, su cocina es cara norte.	And if I remember correctly, your kitchen faces north.
Eres muy bueno en eso, si mal no recuerdo.	You were very good at that if I remember correctly.
Para ser feliz y libre, si mal no recuerdo.	To be happy and free if I recall correctly.
Tenías espejos en el techo... si mal no recuerdo.	Yours had mirrors on the roof... if I recall.
Déjame ver si mal no recuerdo, la mano izquierda...	Let me see if I remember, his left hand...
Bueno, si mal no recuerdo, ya no me pertenece.	Well, if I recall, it no longer belongs to me.
Habló, si mal no recuerdo, de una verdadera... revelación.	If I remember correctly, you spoke of a veritable... revelation.
También fallaste el año pasado, si mal no recuerdo.	You failed it last year, too, if I remember correctly.
Enfermera Tallis, habla un poco de francés, si mal no recuerdo.	Nurse Tallis, you speak a little French, if I remember rightly.
Ella perdió un ojo, si mal no recuerdo.	She lost an eye, if I remember correctly.
Tengo que girar en algún lugar si mal no recuerdo.	I've got to turn here somewhere if I remember right.
Jordanes, si mal no recuerdo tu hermana Julia sabe leer y escribir.	Jordanus, if I remember correctly, your sister Julia can read and write.
Pero si mal no recuerdo tu bando no lo miró así.	But if memory serves your side didn't look at it that way.
Eres bueno con tus manos, si mal no recuerdo.	Oh! You're good with your hands, as I recall.
Lo pasaste bien— varias veces, si mal no recuerdo.	You had a good time— several good times, if I recall.
Se suponía que llamarías hoy, querida mía, si mal no recuerdo.	You were supposed to call today, my dear, as I remember.