shunt

They collected water and shunted it away from the city.	Recogieron el agua y la desviaban de la ciudad.
Vehicles meeting these requirements can be shunted without restriction.	Los vehículos que cumplan estos requisitos podrán maniobrarse sin restricciones.
Motivation, drive and feelings of reward are shunted.	La motivación, la unidad y los sentimientos de recompensa son exterminados.
In Luxembourg, it was shunted into a siding.	En Luxemburgo se la ha dejado aparcada en una vía muerta.
The West shunted many of them from power, and yet each of them endured.	Occidente expulsó a muchos de ellos del poder, pero todos sobrevivieron.
Why were investigating officers shunted out, sir?	¿Por qué se despidió a los investigadores, Señor?
Let us not allow our youth to be shunted aside again.	No dejemos que vuelvan a hacer a un lado a la juventud.
For a long time the prisoners were shunted from one city to another without trial.	Por largo tiempo los prisioneros fueron llevados de una ciudad a otra sin ser juzgados.
Non-technical discussions in misc often get shunted here.	Las discusiones de carácter no técnico en misc son generalmente desviadas a esta lista.
Most of this blood is shunted through the ductus arteriosus to the descending aorta.	La mayor parte de esta sangre es derivada a través del ductus arteriosus hasta la aorta descendiente.
F-I Wagons that may be shunted without restriction;	F-I Vagones que pueden ser enganchados sin restricciones;
F-I: Wagons that may be shunted without restriction;	F-I Vagones que se pueden maniobrar sin restricciones;
Most of this blood is shunted through the ductus arteriosus to the descending aorta.	La mayor parte de esta sangre circunvala o desvía los pulmones a través del ductus arteriosus hasta la aorta.
Somehow, it was shunted into the inner solar system from an orbit originally much closer to that of Jupiter.	De alguna forma, fue empujada dentro del sistema solar interior desde una órbita orignalmente más cercana a la de Júpiter.
Poorer countries are not shunted aside, compared to wealthier or more politically and strategically important nations.	Los países más pobres no son dejados de lado, en comparación con otros más ricos o con mayor relevancia política y estratégica.
Workers were shunted into the atomized and insecure informal economy as small- and medium-size national businesses closed their doors.	Los trabajadores fueron forzados a formar parte de la economía informal atomizada e insegura según las empresas pequeñas y medianas cerraron sus puertas.
Weekly API US oil inventory figures showed an unexpected increase, which shunted oil prices lower.	Las cifras semanales del inventario de petróleo API de EE. UU. mostraron un aumento inesperado, que redujo los precios del petróleo a la baja.
In TTTS, blood is shunted from 1 fetus to the other through blood vessel connections in a shared placenta.	En el TTTS, la sangre se desvía desde un feto hacia el otro a través de las conexiones de vasos sanguíneos en una placenta compartida.
They must not be shunted like mere objects between the various Member States, as unfortunately often happens at present.	Esas personas no deben ser trasladadas de un país miembro a otro como si fuesen mercancías, tal como desgraciadamente ocurre actualmente.
However, in addition to glucose, the brain can derive energy from ketone bodies which are converted to acetyl-CoA and shunted into the TCA cycle.	Durante la inanición, sin embargo, el cerebro puede obtener energía a partir cuerpos cetónicos que se convierten en acetil-CoA y desvía hasta el ciclo TCA.