shindig

la juerga

You being part of this shindig means a lot to me.	Que sean parte de este festejo significa mucho para mí.
Boys, I can't believe you started this shindig without me.	Muchachos, no puedo creer que empezaran la fiesta sin mí.
Well, no one seems to know who threw this little shindig.	Bien, nadie parece saber quien comenzó esta pequeña fiesta.
The whole point of this shindig is to start over, so...	El motivo de esta fiesta es empezar de nuevo, así que...
First time we've ever been invited to a Confederate shindig.	Es la primera vez que nos invitan a una fiesta confederada.
I don't even want my name pulled into the shindig.	Ni siquiera quiero que mencionen mi nombre en ese tema.
Why do you think I'm chairing this shindig?	¿Por qué crees que estoy dirigiendo esta fiesta?
We're going to need to up the budget on this shindig, Herrmann.	Vamos a necesitar el presupuesto para el jolgorio, Herrmann.
So, you want us to dance with you in a classical shindig?	¿Quieren que bailemos con ustedes en una competencia clásica?
You want two tickets to the lions shindig?	¿quieres dos entradas para la fiesta de Leones?
Brent threw a little "yay j" shindig my first day on the job.	Brent organizó una pequeña fiesta mi primer día en el trabajo.
Look, just get us into the shindig tonight.	Sí. Mira, solo métenos a la fiesta esta noche.
You coming with us to the Mayor's shindig?	¿Vienes con nosotros a la fiesta de la alcaldesa?
We're having a shindig at the Stork Club.	Tendremos una fiesta en el Club Stork.
And I don't think I see Red Crowell at this shindig, either.	Y creo que no veo a Red Crowell en esta fiesta, tampoco.
Anyway, I am here for the shindig.	De todas formas, estoy aquí por la reunión.
Meanwhile, what time does this shindig get started?	Mientras tanto, ¿a qué hora empieza esta fiesta?
But anyway, it'll be a good shindig.	Pero bueno, de todas formas será una buena fiesta.
Looks like you're having some sort of shindig.	Parece que tienen una clase de fiesta.
Well, I hope something happens at this shindig for Hillary's sake.	Bueno, espero que suceda algo en ese acto por el bien de Hillary.