shimmer

The gloom shimmered with the gaussian texture of incense smoke.	La penumbra resplandecía con la textura gaussiana del humo de incienso.
At times, the portal shimmered with a holy white radiance.	A veces, el portal brillaba con divina luz blanca.
The sea shimmered and smiled in the sunlight.	El mar resplandecía y sonreía a la luz del sol.
The air around Chandra shimmered and crackled.	El aire en torno a Chandra titiló y crepitó.
The hills surrounding the canyon's mouth shimmered and disappeared.	Las colinas que rodeaban la boca del canon parpadearon y desaparecieron.
His eyes shimmered with a strange light.	Sus ojos brillaban con una extraña luz.
It sort of shimmered, Like a heat wave, you know?	Una especie de brillo. Como una ola de calor, ¿sabe?
Her hair shimmered in the sunlight and bounced with her laughter.	Su cabello relucía a la luz del sol y rebotaba con su risa.
The air shimmered and a chrysanthemum formed of perfect crystal appeared there.	El aire resplandeció y un crisantemo de puro cristal se formó ahí.
A portion of the mud shimmered and moved, then was still.	Un trozo de barro brilló y se movió, pero luego se quedó quieto.
The air shimmered, and in his hands water appeared, and he drank greedily.	El aire brilló, y apareció agua en sus manos, y bebió ansiosamente.
The Chora and its white houses still shimmered in the glare upon their hill.	El Chora y sus casas blancas todavía shimmered en el fulgor sobre su colina.
The air before Aikune shimmered as the blade's flame continued to intensify.	El aire ante Aikune brilló, mientras la llama de la espada seguía intensificándose.
His skin shimmered, waves of golden light cascading across his body.	Su piel resplandeció y unas ondas de luz dorada cayeron en cascada por su cuerpo.
Everything about the Wolf shimmered and swam, and someone else took his place.	Todo lo referente al Lobo parpadeó y desapareció, y alguien diferente tomó su lugar.
Near the doorway back into the palace, the air shimmered and seemed to stretch.	Cerca de la entrada de vuelta al palacio, el aire brillaba y parecía estirarse.
As the angels continued to work on me, my physical body shimmered with light and energy.	Mientras los ángeles continuaban trabajando en mí, mi cuerpo físico brillaba con luz y energía.
It sort of shimmered, like a heat wave, you know?	Era una especie de brillo tenue, como una ola de calor.
Her features were dark and exotic, and her eyes shimmered with a pale green glow.	Sus rasgos eran oscuros y exóticos, y sus ojos relucían con un pálido brillo verde.
It sort of shimmered, Like a heat wave, you know?	Una especie de reflejo. Como una hola de calor, sabes?