relucir

to shine

¿Hay algo más de eso que puedas sacar a relucir?	Is there any more of that you can dredge up?
Si hay un cuerpo aquí dentro, lo sacaremos a relucir.	If there's a body in here, we'll drag it up.
¿Hay algo más de eso que puedas sacar a relucir?	Is there any more of that you can dredge up?
En esta marcha salieron a relucir de nuevo los machetes.	In this march the machetes came out to shine once again.
¿Qué es lo que te pasa, sacando a relucir eso?	What is wrong with you, bringing that goof into this?
Su armadura azul volvió a relucir, como lo había hecho en vida.	His blue armor shone again, as it had in life.
Solo sacan a relucir lo que uno puede ser.	They only bring to light what a person can be.
No fue el único momento en que Trump salió a relucir.	It was not the only time Trump came out.
Cada vez que peleo contigo, sacas a relucir el pasado.	Everytime I quarrel with you, you'll bring up the past.
No es una teoría que saque a relucir en ocasiones sociales.	It's not a theory I trot out at dinner parties.
Su influencia sale a relucir de diversas formas.	Its influence comes to the surface in sundry ways.
Deja relucir tu cuello y clavícula gracias a este precioso colgante boho chic.	Leave out your neck and collarbone with this lovely pendant boho chic.
Pensé que podría sacar a relucir algunas cosas.	I thought it might be dredging up some stuff.
Sí, hay un nombre que todo el tiempo sale a relucir.	Oh, yeah, there's this name keeps popping up all the time.
¿Por qué los políticos sienten la necesidad de sacar a relucir argumentos morales?	Why do politicians feel the need to trot out moral arguments?
En algún punto, la verdad va a salir a relucir.	Well, at some point the truth is gonna have to come out.
Veo que hago relucir lo peor en ti.	I can see I bring out the worst in you.
¿Y por qué lo sacas a relucir ahora?	And why would you bring that up now?
¿De verdad que tenemos que sacar a relucir las cosas negativas?	Do we really have to bring up all this negative stuff?
Todo sale a relucir en la historia de este estado del océano Pacífico.	All is revealed in the history of this Pacific Ocean state.