shifting gears

Traductor
Ejemplos

If you don't have a card, your driver will occupy himself by smoking, talking on his phone, shifting gears, and drinking hot tea simultaneously.	Si no tienes esta tarjeta, el conductor se entretendrá fumando, hablando por teléfono, tomando té y manejando, todo al mismo tiempo. Ajústate el cinturón de seguridad.
Shifting gears a little, would you like to get dinner?	Cambiando un poco de tema, ¿te gustaría cenar?
Shifting gears to climate change, diesel buses provide the most important mode of motorized transport in the mega-cities of developing countries, but they are also serious contributors to local air pollution and the accumulation of carbon dioxide in the atmosphere.	Con respecto a los cambios climáticos, el autobús diesel proporciona el modo de transporte motorizado más importante en las megalópolis de países en desarrollo, pero también es un contribuyente mayor a la contaminación del aire local y la acumulación de dióxido de carbono en la atmósfera.
There's a strong sense of shifting gears here.	Hay una fuerte sensación de cambio de engranajes aquí.
See how over a century later, Ford is again shifting gears.	Vea cómo, más de un siglo después, Ford vuelve a cambiar de marcha.
Gradually applying the throttle while engaging the clutch will make shifting gears smoother.	Mueve gradualmente el acelerador, mientras que el embrague hará el cambio de marchas más suave.
Ease into driving slowly, since turning the wheel and shifting gears may be difficult.	Empiece a conducir lentamente, ya que girar el volante y hacer los cambios puede ser difícil.
And also shifting gears would be difficult and affect the gearbox in a destructive way.	Y también cambiar las marchas resultaría difícil y destructivo para la caja de cambios.
The metaphor of shifting gears from first gear to second gear is sometimes used.	Se utiliza la metáfora del cambio de marchas de primera a segunda en un coche.
The clutch is important for shifting gears, and if it is not working properly, you will face problems.	El embrague es importante para cambiar de marcha, y si no funciona correctamente, se enfrentará a problemas.
Automatic transmission fluid provides hydraulic power to perform transmission functions, such as shifting gears.	El líquido para transmisión automática suministra la potencia hidráulica para realizar las funciones de la transmisión como el cambio de velocidades.
Automatic transmission fluid (ATF) provides hydraulic power to perform transmission functions, such as shifting gears.	El líquido para transmisión automática (ATF) suministra la potencia hidráulica para realizar las funciones de la transmisión como el cambio de velocidades.
In the shifting gears category, KZ, the team will be led again by the three-times world champion, Marco Ardigò.	En la categoría de velocidades de cambio, KZ, el equipo será dirigido nuevamente por el tres veces campeón del mundo, Marco Ardigò.
Even if you're driving an automatic transmission, pretend you're shifting gears at a relaxed pace to learn to accelerate properly.	Incluso si conduces un auto con transmisión automática, finge que realizas los cambios a un ritmo relajado para aprender a acelerar adecuadamente.
A song where they show their pedigree as top players, shifting gears and keeping it on the road like champs.	Una canción en la que muestran su pedigrí como músicos de primera, cambiando de marcha y manteniéndolo en ritmo como auténticos campeones.
Creaking steel cables and engine noises combine with the sound of shifting gears and squealing tires.	Los chillidos de los cables de acero y los sonidos del motor se combinan con el sonido del cambio de velocidades y el rechinido de las llantas.
With the successful completion of the first three-month retreat, we're shifting gears to put the Dharma in practice in our daily lives.	Ahora que el primer retiro de tres meses ha concluido exitosamente, estamos reacomodando nuestros engranajes para poner en práctica el Dharma en nuestra vida diaria.
The Pullman Wuxi New Lake hotel is a place for shifting gears after a day of doing business in Wuxi New District.	Verdadero descanso y bienestar en el Pullman Wuxi New Lake tras un arduo día de trabajo en el distrito de Wuxi.
By shifting gears from auto to software, Ford sharpens its focus on innovation and the people who make it possible.	Mediante un cambio de marcha que le ha permitido expandirse del sector automotor al del software, Ford intensifica su concentración en la innovación y en las personas que la hacen posible.
It could just be that he is now focusing on the NPP rank and file to secure his power base, before shifting gears for the next election.	Podría tratarse tan solo de que ahora se esté centrando en las filas del PNP para asegurarse su base de poder, antes de cambiar de marcha para las próximas elecciones.