shepherded

Como Daniel Boone antes de ellos, las guías inventivas tales como kit Carson y Jim Bridger shepherded a colonos blancos a través de las montañas y de los desiertos peligrosos de la frontera occidental.
Like Daniel Boone before them, resourceful guides such as Kit Carson and Jim Bridger shepherded white settlers through the dangerous mountains and deserts of the western frontier.
Esto por lo tanto se cae a nuestro grupo editorial a Londres, quien, tan hablar, para tener interpretado como fideicomisarios para los autores ausentes, mientras nosotros shepherded su libro a lo largo de varias etapas que conducen a la publicación, rellenar huecos donde podemos.
It therefore falls to our editorial group in London, who have, so to speak, acted as trustees for the absent authors, while we shepherded their book along the various stages that lead to publication, to fill in gaps where we can.
Palabra del día
la almeja