shepherd

In his boyhood he shepherded the flock of his father.	En su niñez fue pastor del rebaño de su padre.
Was shepherded here by a local friend.	Fue pastoreado aquí por un amigo local.
He shepherded the various churches that were scattered across Asia Minor.	El pastoreo las varias iglesias que fueron dispersadas a través de Asia menor.
You couldn't enjoy life if you were shepherded and owned.	Tú no podrías disfrutar de la vida si te llevaran como un corderito y te poseyeran.
Blair's government carefully shepherded him away from human rights protesters.	El gobierno de Blair lo condujo cuidadosamente como una vaca bien lejos de los activistas de derechos humanos.
You couldn't enjoy life if you were shepherded and owned. You'd revolt.	Tú no podrías disfrutar de la vida si te llevasen como un corderito y te poseyeran.
Special thanks to Brother Pau Fornells who shepherded this project from start to finish.	Gracias, de un modo especial, al hermano Pau Fornells que coordinó este proyecto de principio a fin.
As a consecrated religious, Sister has shepherded in Italy, Egypt, and here in our diocese as an educator.	Como religiosa consagrada, la Hermana ha pastoreado en Italia, Egipto y aquí en nuestra diócesis como educadora.
Mary Rose O'Leary has shepherded three children into adulthood, and teaches art and music to middle-school students.	Mary Rose O'Leary ha criado a tres hijos, ahora adultos jóvenes, y enseña arte y música a estudiantes de secundaria.
Dewhurst cautioned that any extra money must be carefully shepherded, however, to ensure a balanced budget for the next biennium.	Dewhurst advirtió que todo dinero extra debe ser cuidadosamente controlado, empero, para asegurar un presupuesto equilibrado para el próximo bienio.
Also, the firm and loving guidance of your Ascended Masters has shepherded us, as one body, toward our certain triumph.	También, la dirección firme y cariñosa de sus Maestros Ascendidos nos ha guiado, como un cuerpo, hacia nuestro triunfo cierto.
He wanted all nations beyond boundaries and barriers to be one ecclesial community shepherded by one supreme Pastor.	El quiso que todas las naciones fuesen una comunidad eclesial pastoreada por un único Pastor más allá de fronteras y barreras.
Like Daniel Boone, resourceful guides such as Kit Carson and Jim Bridger shepherded white settlers through the mountains and deserts of the western frontier.	Como Daniel Boone, guías de recursos, tales como Kit Carson y Jim Bridger guiado colonos blancos a través de las montañas y desiertos de la frontera occidental.
However, we very often encountered herds of goats and cows, shepherded by children and teenagers, who fled together with their animals at the sight of our car.	Sin embargo, bastante seguidos encontramos rebaños de cabras y vacas, pastoreados por niños y adolescentes que reunían a los animales al ver nuestro auto.
The stable, known planet would be less likely to be affected because it sits in a stable orbital configuration and is 'shepherded' by the Sun'.	El conocido y estable planeta sería probablemente menos afectado debido a que se mantiene en una configuración orbital estable y es 'pastoreado' por el Sol.
Historically, negotiations on domestic regulations at the WTO have been text-based and shepherded by a chairperson under the Working Party on Domestic Regulation (WPDR).	Históricamente, las negociaciones sobre reglamentaciones nacionales en la OMC se basaron en textos y fueron guiadas por el presidente del Grupo de Trabajo sobre Regulación Nacional (WPDR, por su sigla en inglés).
Like Daniel Boone before them, resourceful guides such as Kit Carson and Jim Bridger shepherded white settlers through the dangerous mountains and deserts of the western frontier.	Como Daniel Boone antes de ellos, las guías inventivas tales como kit Carson y Jim Bridger shepherded a colonos blancos a través de las montañas y de los desiertos peligrosos de la frontera occidental.
Most of her ribbon cutting was for projects started during the administration of her predecessor, many shepherded by her main rival, Carlos Pesquera.	La mayoría de los lugares donde se la ha visto cortando cintas han sido proyectos que se iniciaron durante el gobierno de su predecesor, y ahora aparentemente principal contrincante a la gobernación, Carlos Pesquera.
We all live work in a fiercely competitive world and every idea, concept or business model has to be carefully shepherded from that first drawing on a napkin to refined product marketing.	Vivimos en un mundo muy competitivo y cada idea, concepto o modelo empresarial debe ser cuidadosamente pilotado desde la fase del primer dibujo en una servilleta hasta la comercialización del producto acabado.
The series of informal plenary meetings, shepherded by successive Presidents of the Conference from the Group of 21 group this year, enabled the Conference to take some steps towards improving its functioning.	Este año, la serie de sesiones plenarias oficiosas, dirigidas por Presidentes sucesivos de la Conferencia del Grupo de los 21, ha permitido a la Conferencia tomar algunas medidas para mejorar su funcionamiento.