shaved ice

el granizado

This is for the shaved ice.	Esto es por el kakigôri.
The menu will also include picnic lunches with fried chicken, Korean tacos and shaved ice seven days a week.	Asimismo, el menú incluirá almuerzos para picnic como pollo frito, tacos coreanos y raspados siete días a la semana.
But if I hadn't experienced the shaved ice that day, I don't think Koji and I would be here now.	Pero si no hubiera probado el kakigôri aquel día ni Koji ni yo estaríamos aquí ahora.
Don't pay six dollars for a shaved ice! That's a rip off!	¡No pagues seis dólares por un granizado! ¡Es un robo!
It's so hot out. I feel like having a shaved ice.	Hace mucho calor. Se me antoja un granizado.
You have brain freeze, don't you? I told you not to eat that shaved ice so fast.	Te dio congelación cerebral, ¿no? Te dije que no te comieras ese granizado tan rápido.
Build a Giant Shaved Ice cone with 4 flavors!	Construir un cono de hielo gigante Afeitado con 4 sabores!
There's a new shaved ice cart in town.	Hay un nuevo carrito de granizados en el pueblo.
Do you want me to get you a shaved ice, Fi?	¿Quieres que te traiga un helado, Fi?
There's nothing else here but shaved ice.	Aquí no hay nada más que kakigôri.
If you eat shaved ice very fast you will get brain freeze.	Si tú comes hielo picado muy rápido se te va a congelar el cerebro.
I don't like shaved ice.	No me gusta el kakigôri.
Tried an old-fashioned kinako shaved ice sure does quench a humid, August day in Tokyo.	Pruebe el hielo picado kinako tradicional, seguro que le refrescará en un día húmedo de agosto en Tokyo.
Again with a fork, chip the frozen cantaloupe mixture so it resembles a snow cone or shaved ice.	De nuevo con un tenedor, pique la mezcla congelada de cantalupo para que se parezca a un cono de nieve o hielo raspado.
The Kenmore Elite shaved ice dispenser creates a full eight-ounce glass of ice in 20 seconds right from the refrigerator door.	El expendedor de hielo raspado de Kenmore Elite llena un vaso de ocho onzas en 20 segundos desde la puerta del refrigerador.
Whether it's a light snack, shaved ice, beverages or a full meal, Paia eateries offer menus to satisfy most every taste.	Ya se trate de un aperitivo, hielo raspado, bebidas o una comida completa, restaurantes Paia ofrecen menús para satisfacer a la mayoría de todos los gustos.
The cockpit fishing features include stern tuna tubes, massive fish box with high velocity shaved ice feed, a bait preparation station, large freezers, rod storage and much more.	Las características incluyen la cabina de pesca de atún bocinas, caja masiva de peces con piensos de alta velocidad del hielo afeitado, una estación de cebo preparación, grandes congeladores, almacenamiento caña y mucho más.
Beside the Arakawa River in the Chichibu Mountains in western Saitama Prefecture, nestled in a steep valley made beautiful with scenes of water, is a shop specializing in sweetened shaved ice called kakigori.	Junto al río Arakawa, en las montañas de Chichibu, en el oeste de la prefectura de Saitama, ubicado en un valle escarpado embellecido por un panorama acuático, hay una tienda especializada en hielo raspado endulzado, llamado kakigori.
All the experts featured on these pages demonstrate a love and knowledge of water, whether in the form of shaved ice sweetened with a tasty syrup, or fresh tofu, or river rapids giving tourists a wild ride.	Todos los expertos que aparecen en estas páginas evidencian su amor y sus conocimientos con respecto al agua, ya sea en forma de hielo raspado endulzado con delicioso sirope, tofu fresco o los rápidos de un río que ofrece a los turistas un recorrido emocionante.
What kind of syrup do you want on your shaved ice?	¿Qué tipo de sirope quieres en tu raspado?