sermonear

Soy lo suficientemente grande como para que no me sermoneen.	I'm old enough not to be preached at.
Éstos son libres, que se vayan con ellos para que los sermoneen.	You are free: you may go there to be preached to.
No dejaré que la sermoneen.	I'll not have her preached at.
No estoy dispuesta a que los diputados españoles del PPE me sermoneen por haber visitado Cuba cuando el vicesecretario general del Partido Conservador británico, Michael Ancram, estuvo paseándose por La Habana la semana pasada.	I will not be lectured to by the Spanish PPE on visiting Cuba when the deputy leader of the Conservative Party, Michael Ancram, was swanning around Havana last week.
Con esto no queremos decir que los sermoneen o que hagan proselitismo, sino que nos referimos a vivir con tal espíritu radiante que su energía de alegría y su alegría y confianza toque a todos alrededor suyo.	We don't mean preaching or proselytizing, we mean living with such glowing spirit that your energy of joy and confidence touches everyone near you.
Entre otras cosas, requiere las ecografías trasvaginales sumamente invasoras así como que sermoneen los médicos y personal médico y que se recorten los fondos para los organismos como Planned Parenthood [Planificación Familiar], los que les ofrecen sus servicios a cientos de miles de mujeres.	Among other things, it requires highly intrusive transvaginal ultrasounds and lectures from doctors and medical personnel, and cuts off funding for agencies such as Planned Parenthood that provide services to hundreds of thousands of women.
¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?	What's the matter, preacher? Don't you like being preached at?
¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?	What's the matter, Preacher, don't you like being preached at?