sermonear

to lecture

to preach

Háblale de religión, pero no dejes que te sermonee.	Get onto religion, but don't let him preach to you.
Le he pedido que me lleve, no que me sermonee.	I asked you for a lift, not a conversation.
No me sermonee sobre la empatía.	Don't lecture me on empathy.
Mira, no necesito que mi hermana me sermonee ahora mismo.	You know what, I don't really need a lecture by my sister, right now.
No me sermonee sobre la moral.	Don't lecture me on morality.
No necesito que me sermonee.	I don't need you to preach to me.
No me sermonee, doctor.	Don't lecture me, doctor.
¡No me sermonee, doctor!	Don't lecture me, Doctor!
Así que no me sermonee, por favor, ya que no quiero oírlo.	So please don't preach to me 'cause I just... I don't want to hear it.
No me sermonee. Quiero que se vayan.	I'd like you to go.
¿Puede la comunidad internacional aceptar que este hombre la sermonee acerca de las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos?	Can the international community accept being lectured by this man on the provisions of the Universal Declaration of Human Rights?
Sin embargo no estoy de acuerdo con que se sermonee a los Estados miembros y se les indique lo que tienen que hacer.	I do not agree, however, with preaching to Member States and telling them what they should be doing.
Es importante que el facilitador no sermonee ni les diga a las personas qué hacer, sino que en cambio haga preguntas simples que llamen la atención de las personas a los problemas.	It is important that the facilitator does not preach or tell people what to do, but instead asks simple questions to draw people's attention to the issues.
Entiendo que me sermonee cuando ella está aquí, pero por las preguntas que usted hace veo que es más parecido a mí de lo que cree.	You have to lecture me when she's around, I get it. But I can tell from all the questions you ask that you're more like me than you admit.
Aunque le será útil comprender los principios que se ocultan tras las técnicas de movilización de comunidades para su potenciación, incluyendo los principios políticos, es importante que no sermonee sobre estos principios, que ni siquiera haga de su discusión una parte de su trabajo público.	While it is useful for you to understand the principles behind the techniques of mobilizing communities to empower them, including the political principles, it is important for you not to preach those principles, or even to make their discussion any part of your public work.
Mi hija dio un suspiro y puso los ojos en blanco mientras la sermoneé.	My daughter gave a sigh and rolled her eyes as I lectured her.
A nadie le gusta que una mujer lo sermonee ni lo intimide.	People don't want to be harangued by a woman or hectored.
Los alumnos odian que la maestra los sermonee.	The students hate when the teacher sermonizes them.