sermonear

Al menos ellos no me sermonean.	At least they don't preach to me.
No me voy a quedar sentada acá mientras me sermonean con condescendencia.	I'm not gonna sit here and be patronised and preached at.
Los hombres sermonean, y no puedes añadir nada.	I mean, men, they pontificate and no one can get a word in edgewise.
En las calles me sermonean sobre la libertad y el futuro prometedor.	Here on the streets you give me the speech about freedom. About the future, promise and gain.
Los estadounidenses sermonean al Gobierno de Islamabad constantemente como un director de escuela frente a un alumno indisciplinado.	The Americans lecture the government of Islamabad constantly like a headmaster addressing an unruly pupil.
Hablan de respeto y no respetan, sermonean la caridad y la piedad pero envidian a sus ocho mil colegas emparejados que tienen un hogar y comparten su vida sentimental al calor de otro ser humano.	They talk about respect and disrespect, lecturing charity and piety but envy their colleagues matched eight thousand they have a home and share their love life in the warmth of another human being.
Le sermonean a uno en vez de hablarle.	They talk at you instead of to you.
Entonces, sobre las ramas trinan los pájaros sus cantos de alegría, y en tonos melodiosos sermonean desde los púlpitos de los árboles.	Then will the birds trill out upon the branches their songs of joy, and sermonize in lilting tones from the pulpits of the trees.