ser infiel

to be unfaithful

Entonces... simplemente no entiendo como alguien puede ser infiel.	Then I... I just don't understand how anyone can cheat.
De todos modos, yo puedo ser infiel, pero tú no.	Anyway, I can cheat on you, but you can't on me.
¿Cómo puede ser infiel con esa cabeza?	How does he cheat with that head?
Algunos hombres creen que eso no es ser infiel.	Some guys think that's not cheating.
Mentir, ser infiel y faltar el respeto son todas señales de una relación no saludable.	Lying, cheating, and disrespect are signs of an unhealthy relationship.
Tontear con ella no es ser infiel.	Fooling around with her isn't cheating.
Pero si te iba a ser infiel, este sería el momento.	But if she was going to cheat, this is when she would do it.
De esa forma no era ser infiel.	That way it wasn't cheating.
No le voy a ser infiel.	I'm not gonna cheat on her.
¿le va a ser infiel a Karen?	You're gonna cheat on karen?
No tengo razones para ser infiel.	I had no reason to stray.
Soy capaz de ser infiel.	I'm capable of infidelity.
Bueno, no dijo que va a ser infiel, solo que tiene permiso.	Well, he didn't say he was going to cheat, he just said he was allowed to cheat.
Así que depende de ti y tu novio o novia decidir qué constituye ser infiel en su relación.	So it's up to you and your boyfriend/girlfriend to decide what cheating means for your relationship.
Es el único hombre al que no puedo ser infiel, porque no me deja ni tiempo ni fuerzas.	The only man I could never cheat on he leaves me no time or energy.
Tú...tú te llevas a los hombres de las demás y, y ahora que tienes un hombre que quiere ser infiel contigo, estás tentada.	You—you take other people's men, and—and now that You have some man that wants to cheat with you, you're tempted.
Si no le importa la pregunta, los dos se divorciaron... para estar juntos así que, ¿qué sentido tiene ser infiel?	Look, if you don't mind my asking, the two of you divorced other people... so that you could be together, so what's the point in cheating, exactly?
Al igual que el bullying cibernetico, y el robo cibernetico son los demonios del mundo virtual, también la facilidad con la cual puedes ser infiel a tu esposa.	Just like cyberbullying, hacking, and cyber theft are the evils of the virtual world, so is the ease with which you can cheat on your spouse.
La tragedia es que cuanto más acepta nuestra sociedad el ser infiel y la deshonestidad personal como una forma de vida, más nos lastimamos a nosotros mismos y, en definitiva, a nuestra sociedad.	The tragedy is that the more our society accepts cheating and personal dishonesty as a way of life, the more we hurt ourselves and ultimately our society.
Pero los hombres que dependen financieramente de sus novias son en realidad más probable a ser infiel debido a la posición de dependencia lo hacen sentir emasculado, ya que históricamente los hombres han sido los que traen el pan.	But a man who is financially dependent on his girlfriend is actually a lot more likely to cheat because the position of dependence makes him feel emasculated, as historically men have been the bread-winners.