ser dado de baja

Traductor
Ejemplos

Voy a ser dado de baja en la mañana.	I'm to be decommissioned in the morning.
¿Se encuentra todavía en servicio activo y no espera ser dado de baja en 90 días?	Are you still on active duty and don't expect to be discharged within 90 days?
Si no puede asistir a sus sesiones semanales, puede ser dado de baja del programa.	If you are unable to attend your weekly sessions, you may be dismissed from the program.
Si las deficiencias continúan al final del Período de prueba, usted podría ser dado de baja del Programa.	If deficiencies continue at the end of the Probation, You may be terminated from the Program.
Persistí en practicar Falun Gong mientras estaba en el hospital y después de ser dado de baja.	I persisted in practising Falun Gong while I was in the hospital and after I was discharged.
Si un(a) trabajador(a) pierde su trabajo en esa empresa, tendrá que ser dado de baja en el sindicato.	If a worker loses his/her job at that enterprise, he or she must be dismissed from membership of the union.
Si eres parte de las fuerzas armadas, podrías ser dado de baja; si trabajas para las autoridades, podrías ser reasignado o despedido.	If you are in the military, you may be discharged; if you work in law enforcement, you may be reassigned or fired.
Luego de ser dado de baja honorablemente en 1999, El Dr. Klyashtorny trabajó como anestesiólogo tratante tanto en hospitales como en consultas ambulatorias.	Since receiving an Honorable Discharge in 1999, Dr. Klyashtorny had worked as an attending anesthesiologist in inpatient as well as ambulatory settings.
Aunque los doctores dijeron que mi función renal podría ser comprometida por una obstrucción del cálculo renal sin tratamiento, pedí ser dado de baja del hospital.	Although doctors said that my kidney function might be compromised by an untreated kidney stone obstruction, I requested to be discharged from the hospital.
Si, empero se comprobaba que dicho trastorno existía y le privaba de raciocinio o de autodominio, debía ser dado de baja del ejército y enviado a una institución mental.	Whenever this mental syndrome de- prived him of reason and self-control, naturally he was to be honorably discharged and sent to a mental institution.
Comentario:Ex - Safeguard, perteneciente al Servicio de Aduanas Británico. Dado de alta en 1978, vendido en 1994 al Líbano tras ser dado de baja.	Comment:Ex - British Customs Service Safeguard. Comissioned in 1978 for the British Customs Service, sold in 1994 after being paid out. GRP hull.
La Ley de la función pública dispone que un funcionario puede ser dado de baja del servicio por motivos de edad si ha cumplido 65 años (art.	The Public Service Act states that an official may be released from the service due to age when he or she attains 65 years of age (art.
En este caso, si se detecta que algún propietario escribe opiniones sobre sus negocios, podrá ser desactivado permanentemente su sistema de opiniones e incluso ser dado de baja del portal.	In this case, if it is detected that any owner write opinions about their business, it may be permanently disabled its system of views and even be disenrolled from the website.
Si su Orden de inserción de ITA no contiene una fecha de fin, seguirán facturándole hasta que contacte con Indeed y solicite ser dado de baja del Programa de ITA.	If your ITA Insertion Order does not contain an end date, you will continue to be billed until you contact Indeed and request to be removed from the ITA Program.
Para que el alumno pueda ser dado de baja por alguien que no sea su padre, tutor o persona con control legal, deberá obtenerse un permiso especial de la oficina de los Superintendentes Auxiliares.	Special permission must be obtained from the office of the Assistant Superintendents before the student may be withdrawn by someone other than the parent, guardian or person with legal control.
Sea honesto y franco respecto a sus antecedentes médicos y educativos (ser descalificado del servicio ahora es mejor que ser dado de baja o incluso llevado a juicio más adelante por suministrar una información falsa).	Be completely honest and open about your medical and educational background (being disqualified from service now is better than being discharged or even prosecuted for providing false information later);
De acuerdo a la situación legal presente, éste es el castigo mínimo, el cual lleva a ser dado de baja del ejército, y con ello, evitar nuevos llamados a las filas;	According to the present legal situation, this is the minimum punishment which will lead to a discharge from the military, and therefore avoid a new call-up;
Por ejemplo, si decide ser dado de baja en comunicaciones de marketing quizá tengamos que proporcionar su dirección de correo electrónico a un tercero con el que realizamos estrategias de marketing conjuntas para cumplir con su solicitud de no recibir más mensajes sobre el particular.	For example, if you have opted out of marketing emails from us, we may have to provide your email address to a third party we jointly market with to comply with your opt-out request.