separación de bienes

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Tu crees que el quiere una separación de bienes?	You think he wants a prenup?
¿Hay una separación de bienes?	Is there a prenup?
Básicamente, este se corresponde con una separación de bienes.	Basically, this corresponds to a separation of assets.
Este sistema corresponde a la separación de bienes en el derecho matrimonial.	This system corresponds to the separation of property in matrimonial law.
La separación de bienes puede efectuarse únicamente por conducto del sistema judicial.	The separation of property can only be done through the judicial system.
ARRIBA ¿En qué consiste el régimen de separación de bienes?	TOP What does the separation of assets system consist of?
¿Cuál es la diferencia entre separación de bienes y bienes mancomunados?	What is the difference between equitable distribution and community property?
¿Qué bienes son parte de la separación de bienes de los cónyuges?	Which goods are part of the separate estates of the spouses?
El principio de separación de bienes se aplica hasta la separación o el divorcio.	The principle of separation of property applies until separation or divorce.
¿En qué consiste el régimen de separación de bienes?	What does the separation of assets system consist of?
El régimen de derecho común es el de la separación de bienes.	The ordinary law regime is the regime of separate property.
Efectos del matrimonio: la separación de bienes, dotes, capitulaciones matrimoniales y derechos viudales.	Effects of marriage: separation of property, dowries, nuptial agreements and widowhood rights.
El régimen de separación de bienes (Art.	The separation of property regime (Art.
Navarra: Cabe pactar separación de bienes o comunidad universal de bienes.	Navarra: The spouses may stipulate separation of property or universal community of property.
Además se debería acordar la separación de bienes en el contrato matrimonial notariado.	The separation of goods should be arranged in the contract.
En la separación de bienes (Art.	Under the separation of property regime (Art.
En el curso de esta separación de bienes, ambos cónyuges recibirán los suyos.	In the course of this separation of property, both spouses will receive their own property.
En el Código de Familia se establece el régimen de separación de bienes.	The Family Code recognizes the system of separate ownership of property.
Durante el matrimonio, los cónyuges se someterán a un régimen de separación de bienes.	During the marriage, the spouses will come under the separation of property regime.
En los casos de disolución de un régimen de separación de bienes (véase el apartado 3.1.	In cases of dissolution of a separation of property regime (see 3.1.