separar

Pero nos separábamos tan poco como era posible.	But we parted as little as possible.
La verdad es que... Debbie y yo nos separábamos durante la semana.	The truth is, Debbie and I live separate lives during the week.
Nos separábamos de muchos, no queremos en general acercarnos a estas personas.	We separated from many, we do not want to come nearer to these people in principle.
Si nos separábamos en el mercado o en una tienda, ahí era donde nos encontraríamos.	If we got separated in the grocery store that's where we'd meet.
Con expresiones de amistad nos separábamos, para reunirnos de nuevo tan pronto como fuera posible a fin de proseguir con la investigación.	With expressions of friendliness we parted, to meet again as soon as possible for further investigation.
Examinemos, por ejemplo, la cuestión del ejército, una de aquéllas en la apreciación de las cuales nos separábamos de los anarquistas.	Let us look, for example, at the question of the army, on which we had profound disagreements with the anarchists.
Al mismo tiempo, nos separábamos de la Sierra Maestra y caminando hacia el llano, donde teníamos que ver a la gente de la organización de las ciudades.	At the same time, we were leaving the Sierra Maestra and walking toward the plains, where we were to meet those involved in organizing the cities.
Lo sé, por eso siempre he dicho que si alguna vez nos separábamos, te encontraría en el sitio más cercano a un cubo de ositos de gominola.	I do, which is why if I always said if we ever get separated, I'll meet you by the nearest tub of gummi bears.
A veces escribíamos juntos, estimulándonos y corrigiéndonos el uno al otro, y otras veces dividíamos las escenas y nos separábamos a componer, cada cual por su cuenta, una parte o un monólogo.	At times we wrote together, driving and correcting each other; at other times we divided the acts into sections, and each of us would devote his day to the preparation of a scene or a monologue.
Hacía tres semanas que no nos separábamos ni una sola noche.	That was the first night in three weeks that we didn't see each other.
Mariela Quintana.- Una parte también importante es que nunca nos habíamos separado de la familia, primera vez en la vida que nos separábamos de la familia.	Mariela Quintana.- Another major thing is that we had never been separated from our families; it was the first time in our lives that we would be separated from our families.