sentimentalidad

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Sabes, esto no es solo... sobre sentimentalidad, o tradición.	You know, this is not just about sentimentality or tradition.
Muchos piensan que las Bienaventuranzas son poesia - o sentimentalidad.	Many people think that the Beatitudes are mere poetry - or sentimentality.
Así son fácilmente engañados por una sentimentalidad superficial.	Thus they are easily deceived by a superficial sentimentality.
El día que estés sentimentalidad este país estará en grave peligro.	The day you get soppy this country will be in grave danger.
Tal sentimentalidad era para los débiles mentales.	Such sentimentality was for the weak-minded.
Momento mágico en que los chips alcanzan sentimentalidad.	A magical moment when chips attain emotion.
¿Es esta sentimentalidad lo mejor que podemos hacer o existe alguna razón para ser optimista y esperar la llegada de un poder superior en el arte?	Is sentimentality the best we can do or is there a reason to be optimistic for some greater power in art?
Puede consultarse este manifiesto y un par de textos críticos más, además de poemas representativos, en la antología de Francisco J. Díaz de Castro La otra sentimentalidad.	This manifesto, and a couple of other critical texts as well as representative poems, can be consulted in the anthology by Francisco J. Díaz de Castro (2003).
El desapego sin embargo, no significa una falta de cuidado, al contrario, es únicamente a través de la práctica del desapego que surge la verdadera compasión en vez de la sentimentalidad y el amor egoísta.	Rather it is only through the practice of detachment that true compassion arises as against sentimentality and selfish love.
Respecto a esa cultura, las pocas cosas preocupantes son su anticuada marca de sentimentalidad y su acercamiento a las mujeres, lo que es lo menos cuestionable (ver cualquier película de Judd Apatow).	The few worrying things about this culture are its slightly retrograde brand of sentimentality and its approach to women which is, to say the least questionable, (see any Judd Apatow film.)
Javier Peñafiel prefiere trabajar proyectos de larga duración como Egolactante (1997-2007), Agencia de intervención en la sentimentalidad (1997-2001) o el más reciente Latido antecedente (2009-2013) –libros y cuadernos ampliados en collage multimedia y lecturas dramatizadas-.	Javier Peñafielprefers to work long-term projects such as Egolactante (1997-2007), Agencia de intervención en la sentimentalidad (1997-2001) or the most recent Heartbeat antecedent (2009-2013) -books and notebooks expanded in multimedia collage and dramatized readings-.
También ha escrito acerca de la sentimentalidad en el arte, Edward Ardizzone y W. B. Yeats.	He has also written on sentimentality in art, Edward Ardizzone, and W. B. Yeats.
La mayoría de la poesía de Craik es sentimentalidad poco inspirada del tipo escrito por Eliza Cook, Felicia Hemans y otras versificadoras famosas.	Most of Craik's poetry is uninspired sentimentality of the kind written by Eliza Cook, Felicia Hemans, and other popular versifiers.
Simplemente, Goldie se siente incómodo con las emociones de Kurt y puede sentirse abrumado o ahogado por las necesidades de Kurt, sentimentalidad, dependencia o aún en sus asuntos solícitos.	Put simply, Goldie is uncomfortable with Kurt's emotionality, and may feel overwhelmed or smothered by Kurt's emotional needs or solicitous concern.
El aumento de la popularidad del nerd va paralelo a la aceptación de algunas características, sobretodo entre hombres, tales como la introversión, la sentimentalidad, la inseguridad y la pasión por diferentes intereses esotéricos.	The rise of the geek parallels a growing acceptance of certain tropes, especially among males, such as introversion, sentimentality, diffidence or a passion for various esoteric interests.
El desapego sin embargo, no significa una falta de cuidado, al contrario, es únicamente a través de la práctica del desapego que surge la verdadera compasión en vez de la sentimentalidad y el amor egoísta.	Detachment, however, does not mean a lack of concern. Rather it is only through the practice of detachment that true compassion arises as against sentimentality and selfish love.
No existe ninguna asociación para la protección de la culebra y tampoco para varias especies de plantas, pero sí existe para el ciervo. El temor y la sentimentalidad son malos consejeros.	There is no society for the protection of grass snakes, neither is there one for most plant species, but there is one aimed at protecting red deer.