sellar

to stamp

Podría haberlo dicho antes de que sellara la deuda de vida.	You could have told me before I sealed the life debt.
¿Por qué el ángel le dijo a Juan que no sellara el libro?	Why did the angel tell John not to shut the book?
Lei que si no haces esto por un año, esto te sellara.	I read that if you don't do it for a year, it all seals up.
Tomó 8 entradas para que Australia sellara la victoria de 2-1 sobre los implacables Canadienses.	It took eight innings for Australia to seal a 2-1 victory over the unrelenting Canadians.
Recogí una pequeña cosa de la sala de control antes de que Virgil la sellara.	I picked up a little something from the control room before Virgil sealed it up.
A Daniel se le dijo que cerrara y sellara el libro hasta el tiempo del fin.	Daniel was told to shut and seal the book even to the time of the end.
Luego de la apertura del marcador de parte de Djorkaeff, Luiz Henrique aumentó la ventaja previo a que Klinsmann sellara el rumbo del partido (3-1).	After opening Djorkaeff, Luiz Henrique doublesthe score before Klinsmann sealed the fate of this match (3-1).
Esta profecía se le describió a Anu y fue esta visión lo que hizo que Anu sellara el Cielo de la Tierra.	This prophecy was described to Anu and it was the galvanizing vision that caused Anu to seal Heaven from Earth.
Después le pedimos a la Sra. Gadgil que pusiera el objeto en un sobre, lo sellara y nos lo diera para el experimento.	We then asked her to place the object in an envelope, seal it and hand over to us for the experiment.
En la pequeña ciudad de Riudaura, el alcalde había ordenado que se retiraran las puertas de la escuela local para evitar que la policía la sellara.	In the small town of Riudaura, the mayor had ordered the doors removed from the local school in order to prevent the police from sealing it off.
Ogier estaba por delante primero, Neuville luchó para ponerse a la cabeza antes de que el francés finalmente sellara su sexta victoria consecutiva en Montecarlo.	Ogier was ahead at the opening split, Neuville fought back to move into the lead at the next time check before the Frenchman finally sealed his sixth consecutive Monte-Carlo win.
Más y más multitudes se reunían alrededor del lugar, entonces Palden Dorje ordenó que se construyera una choza y se sellara los lados con plástico y él se quedó allí por 15 días.	More and more crowds gathered at the site, so Palden Dorje ordered that a hut be built and sealed with plastic on all sides wherein he remained for 15 days.
Me da la impresión de que su predecesora quería que se firmara y sellara un acuerdo a toda costa, de forma que al menos lograra hacer algo satisfactorio durante su mandato.	I have the impression that your predecessor wanted the agreement to be signed and sealed at any price, so that she had at least one success during her period of office.
Nadal esbozó una recuperación cuando perdía 2-4 y salvó dos puntos para quiebre, pero al final no hubo manera de evitar que Djokovic sellara una contundente victoria en su tercer punto para el partido.	Nadal gave a recovery while trailing 2-4 and saved two break points, but in the end there was no way to stop Djokovic sealed an emphatic victory in his third point for the match.
Konzu recuerda que la cueva era donde él y Onkko a menudo se refugiaban en el pasado antes de que un derrumbe la sellara, y se pregunta si Onkko estaría adentro, elevando las esperanzas de Saya.	Konzu remembers that the cave was where he and Onkko often took shelter in the past before a rockslide sealed it, and wonders if Onkko is inside, raising Saya's hopes up.
Después de que ambos alcanzaran la cima, Nozomi revela a Kon que hay un Senkaimon situado allí, y dice que se sellara así misma en esa puerta para siempre, en un intento de arruinar los planes de Kageroza.	As they reach the top, Nozomi reveals to Kon that there is a Senkaimon located here, stating that she will seal herself away forever, in an attempt to thwart Kagerza Inaba's plans.
Y me mandó que las sellara; y también me ha mandado que selle su interpretación; así que he sellado los intérpretes, de acuerdo con el mandamiento del Señor.	And he commanded me that I should seal them up; and he also hath commanded that I should seal up the interpretation thereof; wherefore I have sealed up the interpreters, according to the commandment of the Lord.
La familia permaneció en la más completa oscuridad porque el Departamento de Justicia hizo que el juez sellara los archivos del caso, así como la moción en la que solicitaba esa restricción de información.	And the Henríquezes were in the complete dark because the Justice Department had gotten the judge to seal key events and records in the case—as well as to seal its motion requesting the sealing.
Havlickova y la superestrella coreana Kim Yeon- Koung respondieron para igualar el marcador a 18; los equipos intercambiaron la ventaja de un lado a otro antes que VakifBank sellara el definitivo 25-23.	Havlickova and Korean superstar Kim Yeon-Koung responded by leveling the score at 18 all; the teams exchanged the lead back and forth before VakifBank sealed the final 25-23 on a couple of terrific blocks and a spike by Jovana Brakocevic.
En su primer partido de la Copa Mundial 2018, Romelu Lukaku, delantero del Manchester United, marcó dos tantos y fue nombrado jugador del partido, contribuyendo así a que Bélgica sellara una cómoda victoria 3-0 sobre Panamá en Sochi.	Manchester United's Romelu Lukaku scored twice and was named the official Man of the Match in his first game of the 2018 World Cup, as he helped Belgium to a comfortable 3-0 win over Panama in Sochi.