segun se mire

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Sí, ha vivido en Dakota del norte los últimos cuatro años, y esto se pone aún mejor, o peor, según se mire.	Yes, she's lived in North Dakota for the last 4 years, and it gets better, or worse, rather.
O no, según se mire.	Or not, as the case may be.
Bueno, según se mire, ¿no?	Well, depending on your point of view, no?
Pero el SIDA es algo saludable según se mire, ¿no?	Mind you, I think AIDS is rather healthy, in its way.
La gran diferencia entre ambos pasa por la presencia, o ausencia según se mire, de los Estados Unidos.	The great difference between the two is the presence–or absence–of the United States.
Bueno, según se mire.	Well, that's a matter of interpretation.
Pasi Ikonen es un ejemplo excelente de lo que puede hacer la atracción de Laponia, para bien o para mal; según se mire.	Pasi Ikonen is a prime example of what the pull of Lapland can do.
Bueno, según se mire.	Well, then, what's forshemaled?
Por su tipología ambigua la obra aporta dos mensajes distintos, según se mire de frente o de perfil.	The head's ambiguous typology varies depending on whether it is seen from the front or in profile.
Según se mire, la situación de una víctima menor de edad es a la vez mejor y peor que la de una víctima adulta.	The situation of the child-victim is both better and worse than that of an adult.
Pronto te darás cuenta de que hace más calor (o menos frío, según se mire) dentro del agua que sobre el hielo.	You will soon realise that it is warmer (or less cold, depending on the point of view) in the water than on the ice.
Muchas son las cosas que a lo largo de los siglos han mostrado y ocultado las máscaras de los Carnavales de Venecia, según se mire.	Many weird and wonderful things have been revealed and hidden over the centuries by the masks at the Venice Carnival.
Los pilotos de quads y de motos tienen la ventaja, o desventaja, según se mire, de afrontar un reto adicional dentro del gran desafío que constituye el Dakar.	The quad and bike riders have the advantage, or disadvantage, of meeting an extra challenge in the test that the Dakar represents.
De hecho, según se mire, se puede pensar que se quitaban competencia de en medio; pero, no seremos nosotros tan malpensados (o sí).	In fact, as look, it is possible to think that they were taking competition from themselves of in way; but, we will not be so evil-minded we (or yes).
Los Errores y curiosidades matemáticas de la mecánica relativista están ordenados o mezclados, según se mire, en función de los elementos de la Teoría de la Relatividad.	The Errors and mathematical curiosities of relativistic mechanics are ordered or mixed up, depending on how one looks at it, according to the elements of Theory of Relativity.
Porque la previsión de incremento del transporte de mercancías en los próximos años es -lamentablemente o gracias a Dios, según se mire- muy importante.	The forecast regarding the increase in the transport of goods in the coming years - which is good or bad depending on your point of view - is very significant.
Pero con mucha, poca o con menos agua, siempre encontrarás algo en tu paseo al Charco Azul. Verás un mosaico de colores que asciende o desciende, según se mire o se transite desde el pinar a los acantilados o viceversa.	Whether there is a lot of water or just a little, you will always find something in your walk around the Charco Azul.
Los pilotos de quads y de motos tienen la ventaja, o desventaja, según se mire, de afrontar un reto adicional dentro del gran desafío que constituye el Dakar. Deben lidiar con una o, en ocasiones, dos etapas maratón, como este año.	The quad and bike riders have the advantage, or disadvantage, of meeting an extra challenge in the test that the Dakar represents.
La receta, sin embargo, incluye otros dos ingredientes que los protagonistas de la saga de Tolkien conocían también muy bien: la valentía (o temeridad inconsciente, según se mire) y un sentido de misión compartida.	The recipe, however, includes two more ingredients that the main characters in Tolkien's saga are also very familiar with: courage (or thoughtless recklessness, depending on how you look at it) and the sense of a common goal.
Sin embargo, tan agreste y elevado escenario tiene un inconveniente, o ventaja según se mire: en el caserío Barnaola o Barrenola, el inicio de la ruta, no hay un espacio acondicionado para estacionar vehículos.	However, such a wild and lofty scenario has a drawback, or an advantage, depending on how you look at it: at the Barnaola or Barrenola country house, from where the route sets off, there is no proper space for parking.