segregar

to segregate

El sistema de uso de tierras segregará áreas para actividades industriales de las áreas residenciales.	The land use system will segregate areas for industrial activities from residential areas.
ING creará en los Países Bajos una nueva empresa como vehículo para la desinversión, que se segregará de su actual actividad de banca minorista en este país.	ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its current Dutch retail banking business.
El proveedor segregará la clave de cifrado y el proceso de administración de claves de cifrado desde cualquier host en que se almacenan y procesan los datos.	Supplier will segregate the encryption key and encryption key management process from any hosts that store and Process the data.
ING creará una nueva empresa para ser cedida en los Países Bajos, que se segregará de su actual actividad de banca minorista en los Países Bajos.	ING will create a new company for divestment in the Netherlands, which will be carved out from its current Dutch retail banking business.
parte del SPM-Bank (en adelante «sociedad de servicios») que presta servicios de gestión de activos al EAA, al Verbundbank y a terceros, se segregará.	a part of SPM bank (hereinafter called "the servicing company") that provides asset management services to the EAA, the Verbundbank and third parties will be hived off.
Esta sustancia que segregará tu cuerpo una vez consumida la arginina, permitirá aumentar el caudal de sangre que transcurre por tus vasos sanguíneos, obteniendo por tanto, un mayor nivel de oxigenación.	This substance that your body will secrete once you have consumed L-arginine, will increase the blood flow through your blood vessels, thereby obtaining a higher level of oxygenation.
Cuando ingerimos comida, existe un sistema de señalizamiento mediante el cual se detecta que los niveles de glucosa en sangre se están incrementando, y a consecuencia, se segregará la insulina.	When we consume food, a signalling system is triggered that is in charge of detecting the increase in glucose levels in the blood which results in an insulin release.
La sociedad de servicios se segregará entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2014 con el fin de prestar servicios de gestión de activos para los activos y pasivos restantes del WestLB.	The servicing company will be spun off between 1 January 2012 and 31 December 2014 to provide asset management services for WestLB's remaining assets and liabilities.
Los Países Bajos reiteran su compromiso de que ING creará una nueva empresa para la desinversión en dicho Estado miembro (en adelante «entidad de desinversión»), que se segregará de la actual actividad de banca minorista de ING en este país.	The Netherlands renews its commitment for ING to create a new company for divestment in that MemberState(hereinafter "the Divestment Business"), which will be carved out from ING's current Dutch retail banking business.
El marcador clínico ideal sería aquella molécula que se expresase en un amplio número de pacientes, que se segregara de novo en la cavidad uterina y que permitiera una determinación fácil y segura en las secrecciones uterinas.	Hence, the ideal marker for clinical practice would be a ubiquitous molecule which is secreted de novo in the uterine cavity.
La sociedad de servicios no solo se segregará sino que, en última instancia, se enajenará a más tardar en 2016.	The servicing company will not only to be spun off but will also be sold subsequently, by 2016 at the latest.