secede

Did I miss anything on the way here, like Texas seceding?	¿Me he perdido algo en el camino aquí, como Texas una secesión?
Did they give you a reason for seceding?	¿Te dieron algún motivo por la separación?
There's talk of seceding from the union.	Están hablando de separarse de la Unión.
No, no, no, no. Not moving... seceding.	No, no, no, no. No mudándose... independizándose.
Even as Tibet, more than Taiwan, would be able to build a strong historical case for seceding.	Incluso aunqueel Tíbet, más que Taiwán, podría presentar un fuerte caso histórico por la secesión.
Thirty-seven seceding Planetary Princes swung their world administrations largely to the side of the archrebel.	Treinta y siete Príncipes Planetarios en secesión entregaron las administraciones de sus mundos a las filas del archirrebelde.
In spite of the seceding delegates, the hall of meetings was crowded with people, roaring like the sea.	A pesar de que un cierto número de diputados había abandonado el Congreso, la sala estaba atestada, tumultuosa como un mar.
In similar cases the Security Council and/or the General Assembly call on UN member states not to recognize such seceding entities.	En situaciones similares, el Consejo de Seguridad y/o la Asamblea General instaron a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que no reconocieran a esas entidades secesionistas.
Cambodia is a constitutional monarchy, headed by King Norodom Sihamoni who has held the throne since 2004, seceding from his father, King Norodom Sihanouk.	Camboya es una monarquía constitucional encabezada por el rey Norodom Sihamoni, que ha ocupado el trono desde 2004, luego de la secesión de su padre, el rey Norodom Sihanouk.
The territorial integrity of Ukraine is seriously threatened, Crimea is seceding and other parts of the country, especially those in the east, are destabilized.	La integridad territorial de Ucrania está seriamente bajo interrogantes. Crimea se encuentra ante la escisión, y también otras partes del país, ante todo las orientales, han sido gravemente desestabilizados.
One perspective is theorized by the post-structuralist influenced milieu around Tiqqun and the Invisible Committee: they strive toward direct action and exodus, and want to start the process of communisation right now by seceding from society.	Una perspectiva es teorizada por el medio influenciado por el post-estructuralismo alrededor de Tiqqun y Comité Invisible: ellos abogan por la acción directa y el éxodo, e iniciar el proceso de comunización de forma inmediata por medio de su escisión de la sociedad.
As the Turks envisage it, the creation of an independent Kurdistan means a resurgence of the Kurdish aspirations within their borders for increased autonomy, or even a potential seceding of the Kurdish populated areas of Turkey with Kurdistan.	Como los Turcos se representaban, la creación de un Kurdistán independiente significa el resurgimiento de las aspiraciones kurdas dentro de sus fronteras de mayor autonomía, o hasta la potencial separación de las áreas pobladas por kurdos de Turquía con el Kurdistán.
He promised that if the peoples of the non-Burman territories who were seeking independent statehood joined with the core Burman territories in the Union of Burma they would in ten years have the option of seceding from that union.	Él prometió que si la gente de los territorios non-Burman que buscaban el statehood independiente unido con los territorios de Burman de la base en la unión de Birmania ella en diez años tendría la opción de seceding de esa unión.
Seceding Greek city-states in Asia Minor then set up their own empire at Nicaea.	Los ciudad-estados griegos de Seceding en el menor de edad de Asia entonces instalaron su propio imperio en Nicaea.
Gills: The gills of Psilocybe cubensis can be adnate to adnexed, or seceding to free.	Agallas: Las agallas de la Psilocybe cubensis pueden ser adnatas o adheridas, o semilibres.
In some sense, they're actually seceding from the union, is what the move is.	En cierto sentido, realmente están separándose de la unión, es de lo que se trata.
Will Quebec succeed in seceding?	¿Logrará Quebec escindirse?
Thirty-seven seceding Planetary Princes swung their world administrations largely to the side of the archrebel.	Treinta y siete Príncipes Planetarios separatistas pusieron una gran parte de las administraciones de sus mundos del lado del archirrebelde.
This law governed the right of national autonomies to decide independently their state-legal status when seceding from the USSR.	Esta ley rige el derecho de las autonomías nacionales a decidir independientemente su condición de estado legal cuando separarse de la URSS.
The aim was clearly to prevent people of part of an existing country seceding from it.	Evidentemente, el propósito perseguido es evitar que un pueblo que forma parte de un país constituido se separe de éste.