separarse de

En algunos casos, la retina puede separarse de esta capa.	In some cases the retina may separate from this layer.
Muchos esfuerzos son necesarios para no separarse de la Tierra.	Many efforts are needed not to break away from Earth.
Había empezado el lento proceso de separarse de su familia.	He had begun the slow process of weaning his family.
En 1936, después de separarse de Olga, Picasso pierde Boisgeloup.	In 1936, after his separation from Olga, Picasso loses Boisgeloup.
Él amaba al joven Ismael, y odió separarse de él.	He loved young Ishmael, and hated to separate from him.
Ambos elementos pueden separarse de la Charge cuando se quiera.	Both elements can separate of the Charge when it is wanted.
Se puede separarse de ciertos valores, pero no por los demás.	It can be separated from certain values, but not by others.
No hay miles de trabajadores moviéndose para separarse de Chávez.	There are not thousands of workers moving to break with Chávez.
La placenta normalmente tiene dificultad para separarse de la pared uterina.	The placenta usually has difficulty separating from the uterine wall.
Pero hay un movimiento para separarse de Canadá.	But there is a movement to get away from Canada.
Sin embargo, no puede separarse de los objetivos políticos.	However, it cannot be separated from the political goals.
Pero todos estos intentos de separarse de él fracasan.	But all these attempts to get rid of him fail.
Danielle terminó de separarse de su marido y salir de casa.	Danielle ended up separating from her husband and leaving home.
Decepcionado Jacoba quería separarse de Jan van Brabant.	Disappointed Jacoba wanted to separate from Jan van Brabant.
Sus derechos no pueden separarse de los derechos humanos fundamentales.	Their rights cannot be separated from fundamental human rights.
Al contrario, ¿cómo puede usted separarse de sí mismo?	On the contrary, how can you detach yourself from yourself?
Lo sé, pero es tan difícil separarse de él.	I know, but it's just so hard to leave him.
¿Entonces nunca fue su intención separarse de la Tierra?	So it was never your intention to break away from Earth?
Ahora los usuarios pueden mantener cuentas sin separarse de un teléfono inteligente.	Now users can keep accounts without breaking away for a smartphone.
Ahora entiendo su negativa a separarse de ti.	Now I understand his reluctance to be separated from you.