zafar

Mi compañero se zafó esta mañana.	My mate dropped out this morning.
Ella se zafó de nuestras manos y corrió al cuarto donde la niña muerta yacía en su cuna.	She slipped from our hands and ran to the room where the dear child was lying in her cradle.
En la primera prueba, celebrada el sábado por la tarde, Peter Sundberg se zafó del Ferrari de Manuel Giao en la salida y se colocó en cabeza del pelotón.	During the first race, on Saturday afternoon, Peter Sundberg got away from Manuel Giao's Ferrari in the start of the test and placed himself in the lead.
En noviembre de 1979, Assata Shakur se zafó de las garras del gobierno al fugarse de una prisión de máxima seguridad en Nueva Jersey con la ayuda de sus camaradas.	In November 1979 Assata Shakur escaped from the clutches of the government when she broke out of a maximum security jail in New Jersey, with the help of her comrades.
La evolución de este asunto ha sido absolutamente insatisfactoria y celebro que el señor Comisario Byrne esta misma mañana corroborara mi interpretación del asunto y del acuerdo del que el Sr. Nisticò se zafó esta mañana.	This matter has proceeded in a quite unsatisfactory way, and I am pleased that, as late as this morning, Commissioner Byrne confirmed my reading of the matter and the agreement which Mr Nisticò ran away from this morning.
Uno de los prisioneros se zafó y se escondió en el bosque.	One of the prisoners escaped and hid in the forest.
El remo izquierdo se zafó de la chumacera.	The left oar came loose from the rowlock.
El ratón se zafó del gato.	The mouse escaped from the cat.
Se zafó repetidamente y luchó contra cuatro policías, insultando y gritando, durante unos diez minutos.	She escaped repeatedly and fought with four of the police, swearing and shouting, for about ten minutes.
Mikey se zafó de la silla.	Mikey got out of his chair.
¿Te dijo que se zafó gracias a lo que su esposo le hizo a esas damas?	Did she say she got off on what her husband did to those ladies?
Mi pie izquierdo se zafó del estribo, me caí al piso y tres caballos me arrollaron.	My left foot came out of the iron, I fell to the ground and I got run over by three horses.
Cuando lo atrapé, comencé a leerle sus derechos. pero se zafó de las esposas y se lanzó hacia mi, así que no acabé.	When we caught him, I started to read him his rights, but he slipped out of his cuffs and swung at me, so I didn't finish.
El prisionero se zafó de las ataduras y escapó del campamento.	The prisoner got away from the ropes and escaped the camp.
Tuve que ir al ortodoncista porque se zafó uno de mis brackets.	I had to go the orthodontist's because one of my brackets came off.
Con un quiebro rápido, el jugador se zafó de su oponente, pero perdió el balón.	With a quick dodge, the player got rid of his opponent, but he lost the ball.
Se zafó de mi abrazo.	She slipped from my embrace.
¿Tienes aguja e hilo? Se zafó el primer botón de la camisa.	Do you have a needle and thread? The top button of my shirt came off.