voltear

¡Oigan chicos, es mejor que se volteen!	Hey you guys, you'd better turn around!
Pídele a tu cliente o pareja que se volteen para que puedas trabajar con la cabeza y la cara.	Ask your client/partner to flip over so you can work on the head and face.
Pero hoy, con el diario de ayer, resulta evidente que eso fue solo un discurso armado para desplegar una mayor influencia en la región, obligando a que otros países se volteen contra Maduro, aislando a Venezuela y a su gente.	But today, it becomes evident that this was an arming speech in order to gain more influence in the region, forcing other countries to turn against Maduro and thus isolating Venezuela and its people.
Ahora quiero que se volteen y vayan a las escaleras, ¿sí?	Okay. I need you now to turn around and go to the stairs. Okay?
Tan pronto como se volteen.	As soon as their backs are turned...
Las promesas de riquezas y fama hace que tantos se volteen hacia eso y sean conducidos hacia la dirección equivocada.	The promises of riches and fame turns so many heads and leads them in the wrong direction.
Harás que todos sonrían y se volteen a mirarte cuando pasees por la playa con este encantador bikini Palmeez Pink de Hipanema.	You'll turn their heads and make them all smile when you stroll the beach in this lovely Palmeez Pink bikini from Hipanema.
Utiliza una sartén de bordes altos para ponerlos en posición vertical y evitar que se volteen a medida que rellenas todos los tacos.	Use a high-sided pan to put them into and keep them upright as you work through all of the tacos you're filling.
Los anaqueles de almacenamiento con medicamentos o químicos en momentos que se volteen pueden constituir amenaza por toxicidad, tanto en forma líquida como gaseosa.	Storage shelves containing drugs or chemicals, if overturned, can constitute a threat by virtue of their toxicity, either liquid or gaseous.
Los juguetes con ruedas, como los caballos que se balancean o los carritos, vienen con cinturones o cintas de seguridad y son lo suficientemente estables y seguros para evitar que se volteen.	Riding toys like rocking horses and wagons should come with safety harnesses or straps and be stable and secure enough to prevent tipping.
Cuando las marcas de las almohadillas convergen, las patas delanteras y las traseras se mueven derechas para viajara, sin que las articulaciones de las rodillas se volteen hacia dentro ni hacia fuera.	As the pad marks converge the forelegs and hind legs are carried straight forward in traveling, the stifles not turned in nor out.
Oramos que pecadores se volteen de una vida de pecado por el arrepentimiento, y vengan a Tu Hijo para la remisión de sus pecados y la vida eterna que Él puede darles.	We pray that sinners will turn from a life of sin by repentance, and come to Thy Son for the remission of their sins and the eternal life He can give them.