voltear

Las cabezas se voltearon cuando nuestro grupo multinacional llenó una larga mesa.	Heads turned as the multi-national group filled a long table.
Todas las cabezas se voltearon para ver el origen de la voz.	All heads turned to look at the source of the voice.
Unos pocos, asquerosamente, se voltearon los ojos hacia arriba o dijeron algo sarcástico.	A few, disgustingly, rolled their eyes or said something sarcastic.
Y cuando así habló a las mujeres se voltearon y se sentaron.	And when he thus spake the women turned and sat up.
Los tres instantáneamente se voltearon a verme.	All three of them instantly turned to stare at me.
¡Rompiendo la tregua durante la festividad, ellos traicionadamente se voltearon sus armas contra ti!	Breaking the holiday truce, they have traitorously turned their weapons against you!
Todas mis amigas se voltearon contra mí.	All my friends turned on me.
Los dos Konatsujines se voltearon sorprendidos.	The two Konatsians turned around, surprised.
Todos los Saiyanos dejaron de mirarla y se voltearon a mirar fríamente al Rey Vegeta.	All the Saiyans stopped watching her and turned to look coldly at King Vegeta.
¿Cómo los temas sobre el calentamiento global y el desarrollo sostenible se voltearon omnipresente en el contexto político e ideológico de la sociedad moderna?	Thus, how is it that the themes on global warming and sustainable development have become so widespread in the political and ideological ambit of the modern society?
Entré en la Sala de Conferencias, de la clase de Ley Constitucional y un grupo de hombres se voltearon y me miraron como si yo no perteneciera ahí.	I walked into that lecture hall, the Constitutional Law class, and a group of men turned and looked at me like I didn't belong there.
Sin embargo, sus gobiernos se voltearon hacia los Seres Espaciales conocidos por ustedes como los Grises, y negociaron un acuerdo secreto para permitirles tener bases en la Tierra a cambio de su avanzada tecnología.	However, instead your government turned to the Space Beings you know as the Greys, and brokered a secret agreement to allow them bases on Earth in exchange for advanced technology.
De repente desde el otro extremo de la flota apareció un gran ruido desgarrador, todos los ojos se voltearon esforzándose para ver a través de la neblina cuando el mástil de una nave desapareció bajo las aguas revueltas.	Suddenly from the outer edge of the fleet came a great tearing noise - all eyes turned to peer through the mist as the mast of a ship disappeared beneath the churning waters.
Sus aliados más poderosos se voltearon por dinero.	His most powerful allies changed their allegiance over money.
Algunos escucharon el consejo y fueron salvados; otros se voltearon y fueron perdidos.	Some heeded this counsel and were saved; others turned away and were lost.
Mira cómo se voltearon las cosas.	Oh, how the tables and have turned.
El corazón de Charlie había parado, sus ojos se voltearon hacia arriba y él se cayó.	Charlie's heart had stopped, his eyes rolled up in his head and he fell.
En estos momentos ellos quebraron a Venezuela, entonces ahora ya se voltearon hacia los americanos.	Nowadays they broke Venezuela so they turn their sight on the Americans.
Los que estaban con Fidel se voltearon en su contra porque deseaban otro tipo de revolución.	The people who were with Fidel got turned against Fidel because they wanted another type of revolution.
Al detenerse, la gente tropezó entre sí y se voltearon para determinar lo que había pasado.	As He stopped, the people stumbled into each other, turning their heads to determine what happened.