voltear

Sorprendida, Xena y Gabrielle se voltean para mirar a la niña.	Surprised, Xena and Gabrielle turn to look at the girl.
Las partes inferiores de una o ambas piernas se voltean hacia adentro.	One or both of the lower legs turn inward.
Muchos se voltean de estas manifestaciones, rechazándolas, aún el poder del Espíritu Santo de trabajar entre vosotros.	Many turn their backs on these manifestations, rejecting even the power of the Holy Spirit to work among you.
Las piezas permanecen allí como mínimo 135 días a una temperatura de 10º-16°C. Se almacenan en estantes de pino y se voltean y salan regularmente.	The loaves stay there for at least 135 days, at a temperature of 10°-16° C. They are stored on pine shelves and turned and salted regularly.
Tienes que observar y memorizar la posición de las aves y una vez que las cartas se voltean, hacer clic en los pares de forma consecutiva para ganar puntos.	Observe and memorize the position of birds before the cards flip sides and spot pairs by clicking them consecutively to win points.
Oh, y cuando ellos se voltean ahora, ellos están frente a mí.	Oh, and as they turn now, they're facing me.
Y cuando se juntan, no se voltean.	And when they come back, they don't turn around.
En prisión las palabras se voltean de cabeza.	In prison, words get turned upside down.
Despus, tres tarjetas de la comunidad se voltean a boca arriba al mismo tiempo.	Next, three community cards are turned over at the same time.
Ahora las páginas se voltean; hacia la izquierda se voltean las páginas.	Now the pages are turning; over to the left the pages are turning.
A continuación los envases se voltean por 180 grados y recorren una segunda Linadry.	After this, the containers are turned by 180 degrees, and passed through a second Linadry.
Conforme camina, nota dos personas que ella reconoce mirándola, y luego se voltean.	As she walks, she noticed two people she recognizes looking at her, and then looking away.
Asimismo, cuando se voltean las páginas, no se meten los dedos a la boca para mojarlos.	Likewise, when you turn the pages, don't stick your fingers in your mouth to wet them.
Esto le pasa también a los pilotos que se voltean equivocadamente al despegar (solo una vuelta).	This will also happen to pilots who reverse the wrong way during launch (only one twist turn).
Y nos enorgullecemos — es un antiespectáculo espectacular en el que todas las convenciones de espectáculo se voltean de cabeza.	And we pride ourselves—it's a spectacular anti-spectacle in which all the conventions of spectacle are turned on their head.
Las tapas que se abrochan en ocasiones se pueden salir si las tazas de viaje se voltean o se caen.	The lids that snap on can sometimes come off if the travel mug tips over or is dropped.
Cuando el jugador ha tomado una decisión sobre sus casillas, las cartas del repartidor se voltean y se determinan los resultados finales.	When the player has made a decision on his boxes, the dealer's cards are turned over and the final results are determined.
Funciona cuando hay una necesidad de que el motor que se voltean y también cuando el conductor necesita más potencia de arranque.	It operates when there is a need for the engine to be turned over and also when the driver requires additional starter power.
Tienes que memorizar las posiciones de las imágenes y una vez que las cartas se voltean, hacer clic en los pares de forma consecutiva para ganar puntos.	Memorize the positions of the images and once the cards are flipped, click pairs consecutively to win points.
En muchas ocasiones los incendios se originan por acción de químicos, cilindros de gas que se voltean o ruptura de las líneas de suministro de gas.	On many occasions fires start by chemical action, overturned gas cylinders or ruptures in gas supply lines.