vincular
Sin embargo, en 1971, cuando se despojó al dólar de su respaldo en oro, permitiendo que se vinculase a su propio valor, se anunció el final del estándar oro. | However, the end of the gold standard was heralded in 1971 when the dollar was stripped of its gold backing allowing it to peg its own value. |
Varios oradores pidieron que el sistema del disco óptico se vinculase lo antes posible con el sitio de las Naciones Unidas en la Web, reforzando así el carácter multilingüe del sitio y haciendo que en él se dispusiera libremente de información para todos. | Several speakers called for the optical disk system to be linked as soon as possible to the United Nations web site, thereby enhancing the multilingual character of the site and making information freely available to all. |
Si esa vinculación había sido la base de la constatación del grupo especial, no se resolvería el problema con algún arreglo superficial, tal como hacer que el acuerdo del gobierno con la empresa se vinculase nominalmente a los dos primeros años solamente. | If that tie was the basis of the finding of the panel, then some cosmetic cover, such as having the government's arrangement with the company nominally only tied to the first two years, would not get around the problem. |
